---
title: "ما هي موارد اللغة؟ تحرير نصوص الواجهة حسب اللغة في متجر التجارة الإلكترونية واسم المورد وقيمته والإدارة خطوة بخطوة والأخطاء الشائعة وقائمة التحقق"
description: "ما هي موارد اللغة؟ كيف تحرر النصوص الثابتة في المتجر الإلكتروني، مثل القائمة وتذييل الصفحة ونموذج العنوان، حسب اللغة؟ الخطوات وقائمة التحقق."
url: https://www.faprika.com/ar/blog/what-are-language-resources
language: ar
site: Faprika
---

# ما هي موارد اللغة؟ تحرير نصوص الواجهة حسب اللغة في متجر التجارة الإلكترونية واسم المورد وقيمته والإدارة خطوة بخطوة والأخطاء الشائعة وقائمة التحقق

> ما هي موارد اللغة؟ كيف تحرر النصوص الثابتة في المتجر الإلكتروني، مثل القائمة وتذييل الصفحة ونموذج العنوان، حسب اللغة؟ الخطوات وقائمة التحقق.

لقد افتتحت متجرك بلغة جديدة، وترجمت أوصاف المنتجات، ورتّبت الفئات. ثم تدخل الموقع كزائر وتنظر: صفحة المنتج بلغة أجنبية، لكن «تتبع الطلبات» في القائمة العلوية ما زال على حاله، وفي تذييل الصفحة يرد المفهوم نفسه مرة باسم «المساعدة» ومرة أخرى باسم «الدعم»، وأسماء الحقول في نموذج العنوان لا هي مترجمة بشكل كامل ولا تحمل الكلمات التي اعتاد عليها العميل. مهما كان محتوى المنتج جيدًا، فإن هذه التناقضات الصغيرة تجعل الموقع يبدو غير مُتقَن وتضعف ثقة العميل.

يصبح الحل ممكنًا إذا عرفتَ أن هذه النصوص الثابتة لا يمكن تصحيحها واحدًا واحدًا من المتصفح، لكن يمكن إدارتها دفعة واحدة من قائمة في اللوحة. في هذا الدليل نتناول **موارد اللغة**: ما هي، وما المناطق في الموقع التي تقابلها، وماذا يعني اسم المورد وقيمته في لوحة Faprika، وكيف يُغيَّر نص خطوة بخطوة، وما الأخطاء الشائعة، وكيف تتحقق من سلامة الترتيب. وهناك أيضًا أداتان صغيرتان: حاسبة تقدّر جهد صيانة النصوص، وقائمة مراجعة من ثمانية بنود. أما كل ما يتعلق بإضافة لغة جديدة، أي اختيار اللغة والبلد وبنية العناوين وطرق الترجمة وتصور الأسعار، فيُشرح في مقال [كيف تُنشئ متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-a-multilingual-e-commerce-site)؛ ولا نكرره هنا، بل نركّز فقط على النصوص الثابتة للواجهة.

الفكرة الأساسية

“محتوى المنتج هو واجهة عرض متجرك، أما موارد اللغة فهي لافتاته: القائمة وتذييل الصفحة والأزرار وتسميات النماذج. مهما كانت واجهة العرض جميلة، فإذا كانت اللافتات ناقصة أو متضاربة ضلّ الزائر طريقه. وتتيح لك موارد اللغة تحرير هذه اللافتات، لغةً لغة، من قائمة واحدة ودون كتابة أي شيفرة.”

## ما هي موارد اللغة؟

موارد اللغة هي القائمة التي تُحفظ فيها حسب اللغة النصوص الثابتة الظاهرة في متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك، أي نصوص القائمة وتذييل الصفحة والأزرار وتسميات النماذج التي ليست سجلات منتجات أو محتوى، ويمكن تحريرها من اللوحة. وكل صف يقابل نصًا يظهر في مكان ما من الموقع والرمز الداخلي لذلك النص.

في Faprika، موارد اللغة هي المناطق النصية التي تراها والتابعة للغة المحددة في موقعك. أما اسم المنتج أو وصف الفئة، أي محتواك، فلا يوجد في هذه القائمة؛ فهذه النصوص موجودة داخل سجلات المنتجات والمحتوى. أما موارد اللغة فهي العبارات الثابتة التي تشكّل هيكل الموقع، والتي تتكرر في كل صفحة أو يراها كل عميل: روابط القائمة العلوية مثل «مركز الاتصال» و«تتبع الطلبات» و«المساعدة» و«اتصل بنا»، وعناوين تذييل الصفحة مثل «الشركة» و«حسابي» و«الاتفاقيات» و«خدمة العملاء»، وأسماء الحقول في شاشة إضافة العنوان مثل «إضافة عنوان جديد» و«عنوان العنوان» و«الاسم» و«اللقب» و«البريد الإلكتروني» و«الهاتف» و«البلد» و«المدينة» و«المنطقة» و«العنوان».

يسهل تصوّر هذه القائمة على أنها عمودان. **قيمة المورد** هي النص الذي يراه الزائر؛ وهي ما ستقوم بتحريره. أما **اسم المورد** فهو الرمز الداخلي لذلك النص؛ وبه تعرف الشيفرة التي ترسم الموقع أي نص تضعه وأين. أنت تغيّر قيمة المورد، فتبقى الشيفرة كما هي، ويعرض الموقع النص الجديد. وبفضل هذا الفصل لا تحتاج إلى لمس التصميم أو الشيفرة لتغيير نص ما.

*Görsel: موارد اللغة: خريطة النصوص الثابتة في القائمة العلوية وتذييل الصفحة ونموذج العنوان في متجر التجارة الإلكترونية (ثلاث مناطق تقابلها موارد اللغة: القائمة العلوية وتذييل الصفحة ونموذج العنوان)*

نوصي بقراءة

دورة إدارة موارد اللغة

## هل موارد اللغة هي نفسها الترجمة؟

لا. موارد اللغة ليست الترجمة نفسها، بل هي المكان الذي تُحفظ فيه النصوص الثابتة؛ أما الترجمة فهي نقل هذه النصوص أو المحتوى من لغة إلى أخرى. فالأولى جواب سؤال «أين يوجد النص»، والثانية جواب «كيف يُكتب النص».

من الناحية العملية، المهمتان مرتبطتان، لأن تجهيز النصوص الثابتة للغة ما يتطلب أولًا كتابة قيم الموارد لتلك اللغة. لكن يبقى بينهما فرق. فالترجمة غالبًا عمل كبير الحجم يُنجز مرة واحدة، أما صيانة موارد اللغة فمستمرة وصغيرة ومحددة الهدف: تغيير اسم رابط، أو مواءمة تسمية مع أسلوب علامتك، أو توحيد كلمة في الموقع كله. وخيار اللغات غير المحدودة في Faprika والتعرف التلقائي على اللغة والبلد وإدارة SEO حسب اللغة وميزات الترجمة التلقائية تغطي البنية متعددة اللغات بأكملها؛ وموارد اللغة هي طبقة النصوص الثابتة في هذه المنظومة. ويمكنك الاطلاع على الميزة المتوفرة في كل باقة من [صفحة الباقات](https://www.faprika.com/ar/pricing).

## لماذا تُعدّ موارد اللغة مهمة؟

تُعدّ موارد اللغة مهمة لأن النصوص الثابتة هي أول ما يصادفه الزائر في الموقع وأكثر ما يراه. فنصوص القائمة وتذييل الصفحة وتسميات النماذج تُعرض لكل زائر وفي كل صفحة؛ ولذلك فإن أي تناقض صغير يؤثر في الثقة بالموقع.

أربعة أسباب تبرز:

- **الاتساق.** ورود المفهوم نفسه بالكلمة نفسها في كل مكان من الموقع يجنّب العميل التخمين في معنى كل شيء. فالموقع الذي يتنقل بين «المساعدة» و«الدعم» يبدو كأن لديه قسمين مختلفين.
- **لغة العلامة.** لكل علامة نبرتها الخاصة. فقول «مركز الاتصال» بدلًا من «خدمة العملاء» قرار يتعلق بالعلامة، ويجب أن تتمكن من تطبيقه في الموقع كله.
- **التحويل.** تساعد التسميات في نموذج العنوان وتسجيل الدخول ومسار الدفع العميل على إتمام العملية. أما اسم الحقل الغامض فيؤدي إلى إدخال بيانات ناقصة أو خاطئة. وهذا الجانب من نموذج العنوان يُتناول بشكل منفصل في مقال [إعدادات العناوين](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-address-settings).
- **الثقة في الخارج.** عندما تنفتح على بلد جديد، فإن موقعًا ترجمت فيه صفحة المنتج لكن قائمته ناقصة لا يعطي انطباع «متجر محلي حقيقي». ويُعدّ ضبط النصوص الثابتة جزءًا من الانطباع الأول في التصدير الإلكتروني. ولنظرة عامة على التصدير الإلكتروني يمكنك الاطلاع على مقال [ما هو التصدير الإلكتروني](https://www.faprika.com/ar/blog/what-is-e-export).

نصيحة

اكتب قاموسك أولًا

قبل أن تلمس قيم الموارد في أي لغة، جهّز لها قاموسًا قصيرًا للمصطلحات: اكتب بأي كلمة سيُعبَّر عن خمسة عشر أو عشرين مفهومًا، مثل الطلب والسلة وحسابي والإرجاع وتتبع الشحنة. ثم أجرِ كل التعديلات وفق هذا القاموس. فمعظم التناقض ينشأ من غياب القاموس، إذ يُكتب كل نص في يوم مختلف وبمزاج مختلف.

## ما المناطق في الموقع التي تقابلها موارد اللغة؟

تظهر موارد اللغة في ثلاث مناطق رئيسية من الموقع: روابط القائمة في الأعلى، وعناوين التذييل في أسفل الصفحة، وأسماء حقول النماذج التي تطلب بيانات من العميل. يعرض دليل Faprika التعليمي هذه المناطق بثلاثة أمثلة، والمنطق نفسه ينطبق على جميع النصوص الثابتة المشابهة.

### 1. الجزء العلوي والقائمة

الروابط الموجودة في أعلى الصفحة الرئيسية، مثل "مركز الاتصال" و"تتبع الطلب" و"المساعدة" و"تواصل معنا"، مصدرها موارد اللغة. وهي أول النصوص التي يراها الزائر عند دخول الموقع، لذلك هي المنطقة التي تتطلب أكبر قدر من الاهتمام. استخدموا هنا عبارات قصيرة وواضحة تتوافق مع لغة علامتكم التجارية.

### 2. التذييل

تضم منطقة التذييل عناوين مثل "الشركة" و"حسابي" و"العقود" و"المساعدة" و"أخبارنا" و"خدمة العملاء" و"عنوان المتجر" و"الملاحظات". ولأن التذييل يتكرر في كل صفحة، فإن تصحيحًا واحدًا هنا يظهر في الموقع كله. وفيه أيضًا عناوين قانونية وعناوين تواصل تمنح العميل الثقة، لذلك يجب أن تكون صحيحة ومفهومة.

### 3. نموذج إضافة العنوان

يعتمد قسم إضافة عنوان جديد في شاشة الطلب أيضًا على موارد اللغة: حقول مثل "إضافة عنوان جديد" و"عنوان العنوان" و"الاسم" و"اللقب" و"عنوان البريد الإلكتروني" و"الهاتف" و"الدولة" و"المدينة" و"المنطقة" و"العنوان". وهي ليست مجرد نصوص، بل إرشادات توضح للعميل ما تطلبونه منه. وقد يؤدي اسم حقل غامض إلى إدخال العميل معلومات خاطئة. أما تحديد حقول العنوان التي تُفعَّل والتي تكون إلزامية فهو إعداد منفصل؛ يمكنكم الاطلاع عليه في دليل [إعدادات العنوان](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-address-settings).

| منطقة الموقع | نصوص نموذجية | لماذا هو مهم؟ |
| --- | --- | --- |
| الجزء العلوي والقائمة | مركز الاتصال، تتبع الطلب، المساعدة، تواصل معنا | يحدد التنقل من النظرة الأولى |
| التذييل | الشركة، حسابي، العقود، خدمة العملاء، الملاحظات | يتكرر في كل صفحة ويمنح الثقة |
| نموذج إضافة عنوان | عنوان العنوان، الاسم، اللقب، الهاتف، الدولة، المدينة، المنطقة، العنوان | يساعد العميل على إدخال بيانات صحيحة |

## كيف يتم تعديل موارد اللغة؟

يتم تعديل موارد اللغة في لوحة Faprika عبر المسار الإعدادات > اللغة، ثم الدخول إلى اسم اللغة ومنها إلى قائمة موارد اللغة؛ ويُعثر على النص عبر مربع البحث بقيمة المورد، ويُغيَّر بزر تعديل، ويُسجَّل بزري تحديث وحفظ.

*Görsel: شاشة الإعدادات، اللغة، موارد اللغة في لوحة Faprika: مربع البحث بقيمة المورد، وعمودا اسم المورد وقيمة المورد، وزر التحرير (شاشة موارد اللغة: مربع البحث واسم المورد وقيمة المورد وزر تعديل)*

### التعديل خطوة بخطوة

يستند التسلسل التالي إلى المثال الوارد في الدليل التعليمي: تغيير نص "خدمة العملاء" في التذييل إلى "مركز الاتصال".

1. **ادخلوا إلى شاشة اللغة.** في اللوحة، اتبعوا الخطوات الإعدادات > اللغة.
2. **اختاروا اللغة.** ادخلوا إلى اسم اللغة المستخدمة في موقعكم. يستخدم الدليل التعليمي اللغة التركية كمثال؛ وإذا كنتم ستعدّلون لغة أخرى فادخلوا إلى اسم تلك اللغة.
3. **افتحوا منطقة موارد اللغة.** تُدرج النصوص الموجودة في الموقع في هذه الصفحة ضمن قسم قيمة المورد. أما قسم اسم المورد فيضم الرموز الداخلية لهذه النصوص.
4. **ابحثوا عن النص.** اكتبوا في سطر البحث بقيمة المورد النص الذي تريدون تغييره، مثل "خدمة العملاء"، ثم نفّذوا البحث.
5. **اضغطوا على تعديل.** في الصف الذي عُثر عليه اضغطوا على تعديل واكتبوا النص الجديد؛ وفي المثال نغيّر الاسم إلى مركز الاتصال.
6. **تحديث وحفظ.** اضغطوا أولًا على تحديث ثم على زر حفظ.
7. **تحقّقوا في الموقع.** انظروا كيف يظهر التغيير في الموقع: في القائمة وفي التذييل وفي الصفحة المعنية.

*Görsel: كيف تُحرَّر موارد اللغة: الإعدادات واللغة واختيار اللغة وموارد اللغة والبحث بقيمة المورد والتحرير والتحديث والحفظ والتحقق في الموقع (ست خطوات لتغيير نص ثابت)*

نصيحة

لا تلمسوا رموز اسم المورد

ما تعدّلونه هو قيمة المورد؛ أما اسم المورد فهو الرمز الذي يتيح للموقع معرفة أي نص يضعه وأين. ولهذا فالبحث بقيمة المورد أكثر أمانًا: تكتبون النص الذي ترونه ولا تحتاجون إلى البحث عن الرمز.

يفيد مربع البحث نفسه في الاتجاه المعاكس أيضًا. فيمكنكم البحث عن الكلمة المعنية لمعرفة عدد الأماكن التي يظهر فيها نص ما، أو لمراجعة كلمة بشكل جماعي، أو للعثور على عبارات كُتبت بشكل غير متسق. وبقراءة النتائج من الأعلى إلى الأسفل يمكنكم تحديد الصفوف التي يجب تعديلها.

## ما القرارات التي تُتخذ عند إدارة موارد اللغة؟

عند إدارة موارد اللغة يُطرح السؤال نفسه لكل نص: بأي لغة ولمن ولأي غرض يُعرض هذا النص؟ ومن الإجابة تنتج ثلاثة قرارات: ما طول النص، وأي كلمة تُختار، وهل التغيير متسق في الموقع كله.

### الإيجاز: أن يتسع النص للأزرار والقائمة

يُكتب المعنى نفسه بأطوال مختلفة في اللغات المختلفة. فقد تكون تسمية زر قصيرة في التركية أطول بمرتين في لغة أخرى؛ وفي القائمة العلوية والأزرار يؤدي هذا الفرق إلى تجاوز المساحة أو انكسار السطر. لذلك تُبقى نصوص القوائم والأزرار قصيرة قدر الإمكان، وتُكتب الشروح الطويلة في نص المساعدة المجاور للزر لا في الزر نفسه.

### اختيار الكلمات: العبارة التي اعتاد عليها العميل

قد يكون للمفهوم الواحد أكثر من مقابل؛ والكلمة التي اعتاد عليها عميلكم في تلك اللغة هي التي تحدد اختياركم. واختيار العبارة الشائعة في مواقع التجارة الإلكترونية المحلية يمنح ثقة أكبر من كلمة صحيحة مترجمة من القاموس لكنها غير مستخدمة. وإذا كنتم تبيعون إلى بلد ما، فاطلبوا من مستهلك في ذلك البلد أن يقرأ الموقع.

### الاتساق: المفهوم نفسه بالكلمة نفسها

بعد اختيار الكلمة تُطبَّق في الموقع كله. وللتأكد من أن المفهوم يُكتب بالشكل نفسه في القائمة العلوية وفي التذييل وفي النموذج، ابحثوا عن تلك الكلمة في قائمة موارد اللغة وراجعوا جميع الصفوف.

| القرار | السؤال المطروح | القاعدة |
| --- | --- | --- |
| الطول | هل يتسع للزر وللقائمة؟ | اجعلوه قصيرًا واكتبوا الشرح بجانبه |
| الكلمة | هل يستخدم العميل هذه الكلمة؟ | اختاروا العادة المحلية |
| الاتساق | هل المفهوم نفسه متطابق في كل مكان؟ | ابحثوا عن الكلمة وراجعوا جميع الصفوف |
| النبرة | هل يتوافق مع لغة العلامة التجارية؟ | أسلوب واحد، رسمي أو ودّي |

Okumanızı öneririz

E-Ticaret

Sitesinde Mobil Uyumun Önemi

## لماذا تهم موارد اللغة على الجوال وفي تحسين محركات البحث؟

تهم موارد اللغة أيضًا من حيث اتساع النص للشاشة الضيقة في الهاتف ومن حيث الظهور في نتائج البحث. فالشاشة في الهاتف ضيقة، لذلك تنكسر التسميات الطويلة أو تتجاوز المساحة؛ أما محركات البحث فتحاول فهم لغة الصفحة وموضوعها من النصوص المرئية فيها.

أكثر الأماكن التي تسبب مشكلات على الجوال هي روابط القائمة ونصوص الأزرار وأسماء حقول النماذج. وبعد تعديل كلمة ما، فإن تجربة الموقع على الهاتف بيد واحدة هي أوثق طريقة لمعرفة ما إذا كانت النصوص الطويلة تتجاوز المساحة. وللاطلاع على الإطار العام للتوافق مع الجوال، [mobil uyum yazısına](https://www.faprika.com/blog/e-ticaret-sitesinde-mobil-uyumun-onemi) يمكنكم الرجوع إلى الدليل.

أما من حيث تحسين محركات البحث فالتمييز المهم هو التالي: تعديل النصوص الثابتة لا يحل محل تحسين محركات البحث للمنتجات والمحتوى، لكنه يكمّله. فنصوص القائمة والتذييل المكتوبة بلغة الصفحة والصحيحة والمتسقة تعزز الانطباع بأن الصفحة كلها أُعدّت بتلك اللغة. وتتيح إدارة تحسين محركات البحث حسب اللغة في Faprika إعدادات خاصة بكل لغة، بينما تحافظ موارد اللغة على انتظام جانب النصوص الثابتة من هذه البنية. أما الصفحات المترجمة جزئيًا فهي إشارة مختلطة للزوار ولمحركات البحث على حد سواء.

## ما الجهد الذي تتطلبه صيانة موارد اللغة؟

يعتمد جهد صيانة موارد اللغة على أربعة أمور: عدد اللغات التي تستخدمونها، وعدد النصوص الثابتة التي تراجعونها، وعدد الدقائق التي يستغرقها تعديل نص واحد، وعدد مرات تكرار هذه الجولة في السنة. وكلما زاد عدد اللغات كبر العمل بالنسبة نفسها، لأن قائمة كل لغة تُعدَّل على حدة.

تقدّر الأداة التالية هذا الجهد. القيم التي تدخلونها هي افتراضاتكم الخاصة؛ ولا يقدّم النص أي قيمة على أنها متوسط القطاع. أدخلوا العدد الفعلي للغات والنصوص في متجركم.

عبء صيانة موارد اللغة

عدد اللغات النشطة

عدد النصوص الثابتة المراد مراجعتها (لكل لغة)

مدة تعديل نص واحد (بالدقائق)

عدد مرات المراجعة في السنة

التعديل في جولة واحدة**120**

التعديل السنوي**480**

الوقت الإجمالي السنوي (بالساعات)**16**

بهذا الافتراض تُراجَع نحو 120 نصًا في كل جولة؛ والتركيز أولًا على النصوص الأكثر ظهورًا في القائمة والتذييل ونموذج العنوان يقلّل الوقت.

تستند النتيجة إلى الافتراضات التي تدخلونها. ليس من الضروري تغيير كل نص في كل جولة؛ فمعظم الجولات تتضمن مراجعة فقط وتكون أقصر.

عند قراءة الأداة، احتفظوا بنقطتين في الذهن. الأولى أنكم لستم مضطرين إلى تعديل جميع النصوص من البداية في كل جولة؛ فمعظم الجولات مجرد مراجعة قصيرة بسبب حملة تتغير أو رابط جديد أو حقل أُضيف حديثًا. والثانية أن الجهد يزداد خطيًا مع عدد اللغات: فمضاعفة عدد اللغات تضاعف عبء الصيانة أيضًا. لذلك يجب قبل فتح لغة جديدة أن تحددوا مسبقًا من سيراجع نصوصها الثابتة، وبأي مسرد مصطلحات، وبأي وتيرة.

نصيحة

ابدؤوا بالنصوص الأكثر ظهورًا

لا تحاولوا تعديل كل شيء دفعة واحدة. فالقائمة العلوية والتذييل ونموذج العنوان هي الأماكن التي يراها كل زائر؛ أكملوها أولًا. وترك النصوص الأقل ظهورًا للجولات اللاحقة يقصّر الوقت ويعالج أوضح العيوب في الأسبوع الأول.

## الأخطاء الشائعة في موارد اللغة

أكثر الأخطاء شيوعًا في موارد اللغة هي ترك التعديل في لغة واحدة فقط، وكتابة المفهوم نفسه بكلمات مختلفة، وتجاوز النص الطويل لمساحة الزر، وعدم التحقق من التغيير في الموقع. ومعظمها ليس أخطاء برمجية، بل أخطاء في الانتباه والتنظيم.

- **تعديل لغة واحدة فقط.** التغيير الذي تجرونه في لغة ما لا ينتقل تلقائيًا إلى اللغات الأخرى؛ فقائمة كل لغة تُعدَّل على حدة. وعند إضافة مفهوم جديد، راجعوا جميع اللغات النشطة.
- **كلمات مختلفة للمفهوم نفسه.** إذا ورد "حسابي" في مكان و"ملفي الشخصي" في مكان آخر، يظن العميل أنهما موضعان مختلفان.
- **كتابة نص طويل في الزر.** يجب أن تبقى نصوص الأزرار والقوائم قصيرة؛ فالنص الذي يتجاوز المساحة يفسد المظهر وتجربة الجوال معًا.
- **الحفظ دون التحقق.** بعد تحديث وحفظ يجب فتح الموقع والتأكد من ظهور التغيير؛ فمن السهل جدًا أن يكون الصف الذي عُدّل خاطئًا.
- **تعديل الصف الخطأ.** قد ترد الكلمة نفسها في أماكن مختلفة؛ لا تعدّلوا الصف الأول قبل قراءة نتائج البحث من الأعلى إلى الأسفل.
- **الخلط بين موارد اللغة ومحتوى المنتجات.** اسم المنتج أو وصفه ليس في هذه القائمة؛ فهما موجودان ضمن سجلات المنتجات والمحتوى.
- **العمل دون مسرد مصطلحات.** في المواقع التي يعدّلها أكثر من شخص، يكون عدم الاتساق حتميًا إذا لم توجد قائمة مصطلحات مشتركة.

نوصي بقراءة

ما هو الشراء دون عضوية؟

## قائمة تحقق لمراجعة موارد اللغة

للتأكد من أن موارد اللغة منظمة تكفي قائمة من ثمانية بنود. والصورة والأداة التاليتان هما عرضان مختلفان للبنود نفسها؛ ويقدّم الجدول المعلومات نفسها في شكل نص.

*Görsel: قائمة التحقق من موارد اللغة: القائمة وتذييل الصفحة ونموذج العنوان وكل لغة على حدة ومفردات متسقة ونص قصير والتحقق في الموقع والتجربة على الهاتف ومراجعة دورية (قائمة تحقق من ثمانية بنود لموارد اللغة)*

مراجعة موارد اللغة

نصوص القائمة العلوية والتذييل مناسبة للغة الزائر

أسماء الحقول في نموذج العنوان واضحة ومفهومة

روجعت قائمة موارد اللغة لكل لغة نشطة على حدة

يرد المفهوم نفسه بالكلمة نفسها في الموقع كله

نصوص الأزرار والقوائم قصيرة ولا يوجد تجاوز للمساحة

يُفتح الموقع ويُفحص بعد كل تغيير

جُرّب تجاوز النص للمساحة على الهاتف وعلى سطح المكتب

تُفحص القائمة من جديد بعد كل صفحة أو ميزة جديدة

البنود المنطبقة**2 / 8**

يبدو أن تنظيم النصوص الثابتة لم يستقر بعد. راجعوا أولًا القائمة والتذييل ونموذج العنوان، ثم قائمة كل لغة على حدة.

النصوص الأساسية في مكانها لكن هناك نواقص. أكملوا اتساق الكلمات والتجربة على الجوال والفحص الدوري.

موارد اللغة لديكم منظمة. كرروا الفحص نفسه عند إضافة لغة أو ميزة جديدة.

| الحقل | البند | هل تم؟ |
| --- | --- | --- |
| القائمة وتذييل الصفحة | النصوص مناسبة للغة الزائر | نعم / لا |
| نموذج العنوان | أسماء حقول واضحة ومفهومة | نعم / لا |
| كل لغة على حدة | تمت مراجعة قائمة كل لغة مفعّلة | نعم / لا |
| الاتساق | يرد المفهوم نفسه بالكلمة نفسها | نعم / لا |
| الإيجاز | نصوص الأزرار والقوائم قصيرة ولا يوجد تجاوز للمساحة | نعم / لا |
| فحص الموقع | روجع الموقع بعد كل تغيير | نعم / لا |
| التجربة على الهاتف | جُرّب تجاوز المساحة على الهاتف وعلى سطح المكتب | نعم / لا |
| مراجعة دورية | تُفحص القائمة من جديد بعد كل صفحة أو ميزة جديدة | نعم / لا |

## متى يجب إعادة مراجعة موارد اللغة؟

يجب إعادة مراجعة موارد اللغة كلما حدث تغيير يؤثر في النصوص الثابتة في متجركم: عند إضافة لغة جديدة، وعند تغيير لغة علامتكم التجارية أو أسلوبها، وعند فتح قسم أو ميزة جديدة، وعند ملاحظة عبارة غامضة في ملاحظات العملاء. فهي ليست مهمة تُنجز مرة واحدة ثم تُترك، بل نظام يُحدَّث مع نمو المتجر.

عند بدء البيع في بلد جديد يكون الترتيب عادةً كما يلي: يُعدّ أولًا هيكل اللغة والبلد، ثم يُجهَّز محتوى المنتجات، ثم تُراجَع النصوص الثابتة. ويُشرح هذا الترتيب كاملًا في دليل [كيفية إنشاء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-a-multilingual-e-commerce-site)؛ وموارد اللغة هي اللمسة الأخيرة في تلك العملية وتتطلب صيانة منتظمة بعدها.

## موارد اللغة مع Faprika

في Faprika تُدار موارد اللغة في منطقة موارد اللغة عبر المسار الإعدادات > اللغة ثم الدخول إلى اسم اللغة. تُدرج نصوص الموقع في عمود قيمة المورد، ويعثر مربع البحث بقيمة المورد بسرعة على النص الذي تريدونه، ويتغير النص بخطوات تعديل وتحديث وحفظ. لا تحتاجون إلى كتابة أي رمز برمجي ولا إلى مساعدة فريق التصميم؛ ويمكنكم تعديل المناطق المرئية مثل القائمة والتذييل ونموذج العنوان بأنفسكم، لغةً بلغة.

هذه الميزة جزء من البنية متعددة اللغات في Faprika: فهي تعمل مع خيار اللغات غير المحدودة، والفتح التلقائي بحسب بلد الزائر ولغته، وإدارة تحسين محركات البحث حسب اللغة، والترجمة التلقائية. ولمعرفة كيف تُدرج كل ميزة في باقتكم، يمكنكم الاطلاع على [باقاتنا](https://www.faprika.com/ar/pricing) أو طلب عرض تجريبي. وللاطلاع على الإطار العام للبيع إلى الخارج، يمكنكم أيضًا زيارة [صفحة التصدير الإلكتروني](https://www.faprika.com/ar/e-export).

## الأسئلة الشائعة

**ما هي موارد اللغة؟**

موارد اللغة هي القائمة التي تُحفظ فيها النصوص الثابتة لمتجر التجارة الإلكترونية بحسب اللغة، مثل القائمة والتذييل والأزرار وتسميات النماذج، ويمكن تعديلها من اللوحة. وفي Faprika تُدار هذه القائمة عبر الإعدادات، اللغة، موارد اللغة.

**ما الفرق بين اسم المورد وقيمة المورد؟**

قيمة المورد هي النص الذي يراه الزائر في الموقع، وهي ما تقوم بتحريره. أما اسم المورد فهو الرمز الداخلي لذلك النص؛ وبه يعرف الموقع أي نص يضعه وأين. لا تحتاج إلى تغيير الرمز عند تعديل النص.

**كيف أجد نصًا في موارد اللغة؟**

اكتب في مربع «البحث بقيمة المورد» في شاشة موارد اللغة النص الذي تراه في الموقع. فمثلًا يمكنك البحث عن عبارة «خدمة العملاء» في تذييل الصفحة ثم الضغط على «تحرير» في الصف الذي يظهر.

**هل يُطبَّق التغيير في لغة ما على اللغات الأخرى أيضًا؟**

تُدار موارد اللغة لكل لغة على حدة؛ وقائمة كل لغة تحت اسمها. لذلك فإن التعديل الذي تجريه في لغة ما عليك إجراؤه أيضًا على اللغات الأخرى بشكل منفصل.

**هل تشمل موارد اللغة أوصاف المنتجات أيضًا؟**

لا. موارد اللغة هي النصوص الثابتة للموقع، مثل القائمة وتذييل الصفحة وتسميات النماذج. أما اسم المنتج ووصفه ونصوص الفئات فتوجد في سجلات المنتجات والمحتوى.

**هل موارد اللغة هي نفسها الترجمة؟**

لا. موارد اللغة هي المكان الذي تُحفظ فيه النصوص الثابتة وتُحرَّر؛ أما الترجمة فهي نقل النص من لغة إلى أخرى. والاثنان مرتبطان، لأنك تجهّز النصوص الثابتة للغة ما بكتابتها في قيم الموارد.

لتبقَ نبرة متجركم متسقة في كل لغة

في Faprika عدّلوا بأنفسكم، لغةً بلغة، النصوص الثابتة مثل القائمة والتذييل ونموذج العنوان من اللوحة؛ ليتحدث متجركم بالعناية نفسها في كل لغة. دعونا نخطط معًا لمتجركم متعدد اللغات.

اطلب عرضًا تجريبيًا

#### مقالات قد تهمك

- [**كيف تُنشأ متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات؟**](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-a-multilingual-e-commerce-site)
- [**كيف تُضبط إعدادات العنوان؟**](https://www.faprika.com/ar/blog/how-to-set-up-address-settings)
- [**ما هو التصدير الإلكتروني؟**](https://www.faprika.com/ar/blog/what-is-e-export)
- [**E-Ticaret Sitesinde Mobil Uyumun Önemi**](https://www.faprika.com/blog/e-ticaret-sitesinde-mobil-uyumun-onemi)