--- title: "Çok Dilli E-Ticaret Sitesi Nasıl Kurulur? Dil ve Ülke Seçimi, Adres Yapısı, Çeviri Yöntemleri, hreflang, Fiyat ve Kargo Rehberi, Çeviri Maliyeti Hesaplayıcısı ve Hazırlık Denetimi" description: "Çok dilli e-ticaret sitesi nasıl kurulur? Dil ve ülke seçimi, adres yapısı, çeviri yöntemi, hreflang, fiyat ve kargo; çeviri maliyeti hesaplayıcısı ve denetim." url: https://www.faprika.com/blog/cok-dilli-e-ticaret-sitesi-nasil-kurulur language: tr site: Faprika --- # Çok Dilli E-Ticaret Sitesi Nasıl Kurulur? Dil ve Ülke Seçimi, Adres Yapısı, Çeviri Yöntemleri, hreflang, Fiyat ve Kargo Rehberi, Çeviri Maliyeti Hesaplayıcısı ve Hazırlık Denetimi > Çok dilli e-ticaret sitesi nasıl kurulur? Dil ve ülke seçimi, adres yapısı, çeviri yöntemi, hreflang, fiyat ve kargo; çeviri maliyeti hesaplayıcısı ve denetim. E-ticaret sitenizi yalnız Türkçe yayınladığınız sürece yalnız Türkçe konuşan müşteriye satış yaparsınız. Yurt dışından gelen ziyaretçi ürününüzü beğenebilir; ama sayfayı anlayamıyor, fiyatı kendi para biriminde göremiyor ya da kargonun ülkesine gelip gelmediğini bilemiyorsa sayfadan ayrılır. Sitenizi başka dillere açmak, yeni pazara girmenin en doğrudan yoludur; ama yanlış kurulursa arama motorlarında hiç görünmeyen, çevirisi kötü ve bakımı zor bir ikinci site ortaya çıkar. **Çok dilli e-ticaret sitesi nasıl kurulur** sorusunun kısa cevabı şudur: önce hedef ülkeleri ve dilleri seçmek, adres yapısını ve çeviri yöntemini belirlemek, her dil sürümüne ayrı SEO bilgisi vermek ve para birimi, kargo ve ödemeyi ülkeye göre ayarlamaktır. Bu rehberde çok dilli sitenin ne olduğunu, hangi dillerden başlanacağını, adres yapısı seçeneklerini, çeviri yöntemlerini, dil sürümleri arasındaki ilişkiyi arama motorlarına nasıl anlatacağınızı, fiyat, kargo ve ödeme tarafında nelere dikkat edeceğinizi ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Yazıdaki iki araçtan biri çeviri iş yükünü ve maliyetini hesaplamanız, diğeri de çok dilli site hazırlığınızı denetlemeniz için hazırlandı. Anahtar Düşünce “Çok dilli site, metni başka dile çevirmek değil, müşteriye kendi dilinde, kendi para biriminde ve kendi ülkesinin kurallarıyla alışveriş yapma imkânı vermektir. Çeviri bu işin yalnız bir parçasıdır.” ## Çok Dilli E-Ticaret Sitesi Nedir? Çok dilli e-ticaret sitesi, aynı mağazanın birden fazla dilde sunulduğu sitedir. Ürün adları, açıklamalar, kategori sayfaları, sepet, ödeme adımları, bildirimler ve yasal metinler ziyaretçinin seçtiği ya da otomatik tanınan dilde görünür. Aynı ürün ve stok yapısı korunur; her dil sürümünün kendi adresi, kendi başlığı ve kendi arama bilgisi vardır. *Görsel: Çok dilli e-ticaret sitesi nasıl kurulur: hedef ülke seçimi, adres yapısı, çeviri, arama motoru sinyalleri ve ülkeye özel fiyat adımları (Hedef seçilir, adres yapısı kurulur, çeviri yapılır, sinyaller verilir, ülkeye uyarlanır.)* ### Çok Dilli Site, Çok Para Birimli Site ve Çok Ülkeli Site Aynı mı? Üç kavram sık karıştırılır. Birbirini gerektirmezler; ama gerçek bir yurt dışı satışı çoğunlukla üçünü birlikte ister. | Kavram | Ne anlatır? | Örnek | | --- | --- | --- | | Çok dilli | Aynı mağazanın birden fazla dilde sunulması | Türkçe, Almanca, Fransızca sürüm | | Çok para birimli | Fiyatın müşterinin para biriminde gösterilmesi ve tahsil edilmesi | Almanya'ya Euro, Irak'a Dolar | | Çok ülkeli | Ülkeye göre fiyat, kargo, vergi ve içerik farkı | Ülkeye özel kargo firması ve ana sayfa | Okumanızı öneririz E-İhracat Nedir? ## Çok Dilli Site Neden Önemlidir? İnsanlar çoğunlukla kendi dillerinde aradıkları ve kendi dillerinde okudukları mağazadan alışveriş yapmaya daha yatkındır. Yabancı dilde yazılmış bir sayfa güveni zedeler; çevirisi kötü sayfa ise daha da fazla zedeler. - **Yeni pazarlara kapı açar:** Aynı ürünle yeni ülkelerdeki müşteriye ulaşırsınız; stok ve sipariş yönetimi tek yerde kalır. - **Arama motorlarında yeni arama alanları açar:** Her dil sürümü, o dildeki aramalarda görünme şansı getirir. - **Güven ve dönüşüm sağlar:** Müşteri ürünü, iade koşullarını ve kargo süresini kendi dilinde okuyabildiğinde karar vermesi kolaylaşır. - **Yerel rekabetin dışına çıkarır:** Türkiye'de yoğun rekabet gören bir ürün, başka bir ülkede daha az rekabetle karşılaşabilir. İpucu Önce bir ya da iki dil Altı dile birden açılmak cazip görünür ama bakımı zordur. Önce bir ya da iki dille başlayın, sonuçları ölçün, sonra genişletin. Az sayıda dili iyi yönetmek, çok sayıda dili özensiz yönetmekten daha çok satış getirir. ## Hangi Dil ve Hangi Ülkeyle Başlanmalı? Dil seçimi bir tercih değil, bir analizdir. Dili değil, o dili konuşan ve sizden alışveriş yapabilecek müşteriyi seçersiniz. Aşağıdaki sorular seçimi netleştirir. - **Talep nerede var?** Mevcut sitenize hangi ülkelerden ziyaretçi geliyor, hangi ülkeden sipariş ya da soru alıyorsunuz? Hazır talep varsa oradan başlayın. - **Ürününüz oraya uygun mu?** Ölçü sistemi, elektrik standardı, iklim, kültürel tercihler ya da yasal kısıtlar ürünü bazı ülkelerde satılamaz yapabilir. - **Kargo ve iade yapılabiliyor mu?** Ürünü makul sürede ve makul maliyetle ulaştıramıyorsanız çeviri tek başına bir işe yaramaz. - **Ödeme alınabiliyor mu?** Anlaştığınız ödeme altyapısının yurt dışı satışı ve ilgili para birimini desteklemesi gerekir. - **Müşteri desteği verilebilir mi?** O dilde gelen soruya makul sürede cevap verecek bir yapınız olmalı. ### Dil mi, Ülke mi? Aynı dil birden fazla ülkede konuşulur; aynı ülkede birden fazla dil kullanılır. Almanca konuşulan her ülkenin kargo, vergi ve ödeme alışkanlığı aynı değildir. Bu yüzden dil sürümü ile ülke ayarlarını ayrı düşünmek gerekir: dil, metni belirler; ülke, fiyatı, kargoyu, vergiyi ve kampanyayı belirler. Okumanızı öneririz Almanya’ya e-İhracat Yapmak Hakkında Bilmeniz Gerekenler ## Çok Dilli Sitede Adres Yapısı Nasıl Olmalı? Her dil sürümü kendi adresinde yaşamalıdır. Aynı adreste çerezle ya da otomatik algılamayla dil değiştiren sayfa, arama motorlarının her dili ayrı sayfa olarak görmesini engeller. Üç yaygın yapı vardır. *Görsel: Çok dilli e-ticaret sitesinde adres yapısı seçenekleri: alt dizin, alt alan adı ve ülke alan adı (Alt dizin, alt alan adı ve ülke alan adı: üç yapının güçlü ve zayıf yanları.)* | Yapı | Örnek | Güçlü yanı | Zayıf yanı | | --- | --- | --- | --- | | Alt dizin | site.com/de/ | Tek alan adı, otorite birikimi, kurması ve yönetmesi kolay | Ülkeye özel sunucu konumu zor | | Alt alan adı | de.site.com | Dil sürümleri ayrı yönetilebilir | Otorite her alt alan adına ayrı birikebilir | | Ülke alan adı | site.de | Yerel güven en yüksek, ülke sinyali en net | Her alan adı ayrı yatırım ve bakım | Çoğu mağaza için alt dizin yapısı en dengeli seçimdir: tek alan adı, tek otorite, düşük bakım. Her ülkede yerel marka olmak istiyorsanız ve bütçeniz varsa ülke alan adları düşünülebilir. Hangi yapıyı seçerseniz seçin, yapıyı sonradan değiştirmek yönlendirme ve sıralama kaybı demektir; baştan karar verin. ## Çeviri Nasıl Yapılmalı: Elle mi, Otomatik mi? Çeviri yöntemi, hem maliyeti hem kaliteyi belirler. Üç yaklaşım vardır ve çoğu mağaza için en iyisi bunların bilinçli bir karışımıdır. | Yöntem | Güçlü yanı | Zayıf yanı | Uygun olduğu yer | | --- | --- | --- | --- | | Elle (uzman çevirmen) | En yüksek kalite, marka sesi korunur | Yavaş ve pahalı, güncelleme zor | Ana sayfa, kampanya, en çok satan ürünler | | Otomatik çeviri | Hızlı, düşük maliyet, tüm kataloğu kapsar | Anlam kayması ve garip ifadeler olabilir | Uzun kuyruk ürünler, ilk aşama | | Karma | Hız ve kalite dengesi | Süreç yönetimi gerekir | Çoğu mağaza için önerilen yol | *Görsel: Çok dilli e-ticaret sitesinde çeviri yöntemi: tüm kataloğu otomatik çevirme, kritik sayfaları uzmanla gözden geçirme, terim sözlüğü (Otomatik çeviri kapsamı, uzman gözden geçirme kalitesi sağlar.)* ### Karma Yaklaşım Nasıl Kurulur? - **1. Tüm kataloğu otomatik çevirin:** Böylece her ürün hedef dilde bir sayfaya sahip olur. - **2. En çok satan ürünleri ve kritik sayfaları gözden geçirin:** Ana sayfa, kategori başlıkları, kampanya sayfaları ve çok satan ürünlerin açıklamalarını anadili bu dil olan biri düzeltir. - **3. Ürün adlarını ve ölçü birimlerini kontrol edin:** Ürün adı doğrudan çevrilince anlamsızlaşabilir; hedef dilde insanların gerçekten arattığı ifade seçilmelidir. - **4. Terim sözlüğü oluşturun:** Marka adı, ürün serisi adı ve teknik terimlerin hangi dilde nasıl yazılacağı belirlenir; böylece tüm sayfalarda tutarlı kalır. - **5. Güncellemeyi sürece bağlayın:** Yeni ürün eklenince çeviri de otomatik başlamalı, düzeltmeler öncelik sırasına göre yapılmalıdır. İpucu Çeviri değil, yerelleştirme Kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman yetmez. Ölçü ve beden tabloları, tarih ve saat biçimi, telefon ve adres düzeni, hitap biçimi ve mizah hedef ülkeye göre uyarlanmalıdır. Buna yerelleştirme denir ve satışı en çok etkileyen ayrıntılardan biridir. Okumanızı öneririz Ürün Başlığı Nasıl Yazılır? E-Ticarette SEO Uyumlu Ürün Adı, Başlık Formülü ve Kategoriye Göre Örnekler Uygulamalı Rehber ## Çeviri İş Yükü ve Maliyeti Nasıl Hesaplanır? Çok dilli siteye başlamadan önce çevrilecek kelime miktarını ve maliyeti kabaca bilmek gerekir. Aşağıdaki araç ürün sayısından, ürün başına ortalama kelimeden ve dil sayısından toplam çeviri hacmini, 1.000 kelime ücretiyle birlikte toplam maliyeti ve yalnız en çok satan ürünlerle başlamanın maliyetini hesaplar. Değerler örnektir; kendi kataloğunuzu girin. Çeviri iş yükü ve maliyet hesaplayıcısı Ürün sayısı Ürün başına ortalama kelime Hedef dil sayısı 1.000 kelime çeviri ücreti İlk aşamada çevrilecek ürün oranı (%) Tüm katalog (toplam kelime)**180.000** Tüm katalog (toplam maliyet)**72.000** Yalnız ilk aşama (toplam maliyet)**14.400** Tüm kataloğu uzman çeviriyle yapmak yüksek bir maliyet çıkarıyor. Tüm kataloğu otomatik çevirip yalnız ilk aşamadaki ürünleri ve kritik sayfaları uzmana vermek bütçeyi dengeler. Hacim ve maliyet yönetilebilir görünüyor. Yine de ana sayfa, kategori ve kampanya sayfalarını çeviri kapsamına ekleyip ürün adlarını hedef dilde arama alışkanlığına göre kontrol edin. Hesap: ürün × ürün başına kelime × dil sayısı = toplam kelime; toplam kelime ÷ 1.000 × ücret = maliyet; ilk aşama maliyeti = maliyet × ilk aşama oranı. Rakamlar örnektir; ürün adları, kategori, SEO alanları ve sayfa metinleri ayrıca eklenmelidir. Aracın gösterdiği asıl sonuç, çeviri yükünün ürün sayısı ile dil sayısının çarpımı olarak büyümesidir: bir dil daha eklemek, tüm kataloğun yeniden çevrilmesi demektir. Bu yüzden önce çok satan ürünlerle başlamak ve diller arasında önceliklendirme yapmak maliyeti kontrol altında tutar. ## Arama Motorlarına Dil Sürümleri Nasıl Anlatılır? Dil sürümlerini kurmak yetmez; arama motorlarının bunları ayrı ve birbiriyle ilişkili sayfalar olarak anlaması gerekir. Aksi hâlde aynı ürünün iki dildeki sayfası tekrar içerik sayılabilir ya da yanlış ülkedeki kullanıcıya gösterilebilir. ### Dil Sürümleri Arasında hreflang İlişkisi hreflang etiketi, bir sayfanın hangi dilde ve hangi ülke için olduğunu ve başka dillerdeki karşılıklarının hangi adreslerde bulunduğunu söyler. Doğru kurulduğunda Almanca arama yapan kullanıcıya Almanca sayfa, Türkçe arama yapan kullanıcıya Türkçe sayfa gösterilir. - **Karşılıklı olmalı:** Türkçe sayfa Almanca sayfaya, Almanca sayfa da Türkçe sayfaya bağlanmalıdır; tek yönlü bağlantı geçersiz sayılabilir. - **Kendine de bağlanmalı:** Her sayfa, kendi dil sürümünü de listede taşır. - **Varsayılan sürüm belirtilmeli:** Hiçbir dile uymayan kullanıcıya gösterilecek genel sürüm ayrıca işaretlenir. - **Adres ile uyumlu olmalı:** Sayfanın kanonik adresi ile hreflang içindeki adres aynı olmalıdır. ### Her Dil Sürümünün Kendi SEO Bilgisi Olmalı Sayfa başlığı, açıklaması, ana başlık, ürün adı ve adres bölümü her dilde ayrı yazılmalıdır. Türkçe başlığı olduğu gibi bırakmak ya da kelime kelime çevirmek yerine, hedef dilde insanların gerçekten aradığı ifadeyi kullanın. Adres bölümleri de çevrilmiş ve okunabilir olmalıdır. *Görsel: Çok dilli e-ticaret sitesinde SEO sinyalleri: hreflang, dil sürümüne özel başlık ve açıklama, kanonik adres (Karşılıklı hreflang, dil sürümüne özel başlık ve tutarlı kanonik adres.)* Dil sürümlerinin arama başarısı büyük ölçüde sayfa yapısına bağlıdır. Kategori sayfalarını ve ürün sayfalarını optimize etmek için [Kategori Sayfası SEO'su Nasıl Yapılır? E-Ticarette Kategori Sayfalarını Üst Sıralara Taşımanın 12 Adımı](https://www.faprika.com/blog/kategori-sayfasi-seo) ve [Yapılandırılmış Veri (Schema) Nedir? E-Ticarette Ürün Şeması Nasıl Eklenir, Test Edilir ve Doğrulanır? Uygulamalı Rehber](https://www.faprika.com/blog/yapilandirilmis-veri-nedir) yazılarımıza bakabilirsiniz. ## Çok Dilli Sitede Yapılması Gereken Çeviri Alanları Çeviri yalnız ürün açıklamasından ibaret değildir. Müşterinin karşılaştığı her metin ve her görsel aynı dilde olmalıdır. Aşağıdaki tablo, atlanan alanları ve atlandığında yaşanan sorunu gösterir. | Alan | Atlanırsa ne olur? | | --- | --- | | Ürün adı ve açıklaması | Sayfa anlaşılmaz, arama motorunda görünmez | | Kategori adları ve filtreler | Müşteri ürüne ulaşamaz | | Sepet, ödeme ve hata mesajları | Müşteri satın alma adımında takılır | | E-posta ve SMS bildirimleri | Sipariş sonrası güven zedelenir | | İade, kargo ve gizlilik metinleri | Yasal risk doğar, güven azalır | | Görsellerin üzerindeki yazılar | Çevrilmemiş afiş ve banner profesyonel görünmez | | Ölçü ve beden tabloları | Yanlış beden seçilir, iade artar | | Meta başlık ve açıklamalar | Arama sonuçlarında yanlış dilde görünür | İpucu Sabit metinleri tek yerden yönetin Menü, düğme, form ve hata mesajı gibi sabit metinlerin tek bir kaynakta toplanması, her dil için ayrı ayrı düzeltme yapmanızı ve tutarlılığı korumanızı sağlar. Bu metinler çoğunlukla ayrı bir dil kaynağı alanında yönetilir. ## Çok Dilli Sitede Fiyat, Para Birimi ve Vergi Fiyatı yalnız çevirmek yetmez; müşteriye kendi para biriminde, anlayacağı biçimde ve gerçek tutarıyla göstermek gerekir. Fiyat sepete gelince değişiyorsa ya da ek bir masraf çıkıyorsa müşteri güvenini yitirir. - **Para birimi:** Ülkeye özel para birimi tanımlanır; fiyat kuru günlük ya da belirli aralıklarla güncellenir. Ödeme altyapınızın o para birimini ve yurt dışı satışı desteklemesi gerekir. - **Ülkeye göre fiyat:** Vergi, kargo ve rekabet ülkeden ülkeye farklıdır. Bir ürünün her ülkede aynı fiyattan satılması kârlılığı bozabilir; fiyatları ülkeye göre ayrıca belirleyebilmek önemlidir. - **Vergi ve gümrük:** Ürünün hedef ülkede vergi ve gümrük yükümlülüğü olabilir. Müşteri ek ücretle karşılaşmayacaksa bunu önceden netleştirin. - **Fiyat gösterimi:** Ondalık ayracı, para birimi sembolünün yeri ve binlik ayracı ülkeye göre değişir; yanlış biçim kafa karıştırır. ### Ülkeye Özel Kargo ve Ödeme Ülkeye göre kargo firması ve fiyatı farklı olabilir; küçük bir siparişe uygulanan sabit kargo ücreti bazı ülkelerde satışı kârsız hâle getirir. Ödeme tarafında da ülkenin yaygın yöntemleri farklıdır; müşterinin alıştığı yöntem sunulmadığında sepet terk edilebilir. Okumanızı öneririz Sanal POS Nasıl Alınır? E-Ticaret Sitesi İçin Banka Sanal POS'u, Ödeme Kuruluşu, Komisyon ve Başvuru Adımları Rehberi ## Dil ve Ülkeyi Otomatik Tanımak Doğru mu? Ziyaretçiyi konumuna, tarayıcı dil ayarına ya da işletim sistemi diline göre otomatik olarak uygun dil sürümüne yönlendirmek rahatlık sağlar; ama dikkatli kurulmazsa sorun çıkarır. - **Zorla yönlendirmeyin:** Kullanıcıyı sayfa açılır açılmaz yönlendirmek yerine, dil önerisi gösterip seçimi ona bırakmak daha güvenlidir. Yurt dışında seyahat eden ya da başka dilde tarayıcı kullanan müşteri yanlış sürüme düşebilir. - **Arama motoru yönlendirilmemeli:** Arama motoru botlarını konum bazlı yönlendirmek, sayfaların hiç taranamamasına yol açabilir. Her dil sürümü doğrudan adresinden erişilebilir olmalıdır. - **Seçimi hatırlayın:** Müşteri bir dil seçtiğinde bu tercih saklanmalı, sonraki ziyarette yeniden sorulmamalıdır. - **Dil seçicisi görünür olsun:** Seçici sayfanın üstünde, kolay bulunur yerde durmalı ve dilleri kendi dillerinde (Deutsch, Français) yazmalıdır. ## Sağdan Sola Yazılan Diller Arapça gibi sağdan sola yazılan dilleri açacaksanız tasarımın ayna görüntüsü gerekir: menü, kaydırma yönü, simgeler, form alanları ve sayfa düzeni sağdan sola uyarlanmalıdır. Bunu baştan hesaba katmayan tasarımlarda düzen bozulur; bu yüzden hedef dillerde sağdan sola yazılan bir dil varsa tasarım aşamasında test edilmelidir. ## Çok Dilli Sitede Sık Yapılan Hatalar - **Dili çerezle değiştirmek:** Her dilin kendi adresi olmadığında arama motorları yalnız bir dil sürümünü görür. - **Yalnız ürün açıklamasını çevirmek:** Sepet, ödeme, bildirim ve yasal metinleri atlamak güveni zedeler. - **Kelime kelime çeviri:** Ürün adı ve başlıklar hedef dilde doğal olmayabilir; insanların gerçekten aradığı ifadeyi seçin. - **hreflang'ı tek yönlü kurmak:** Karşılıklı olmayan ilişki geçersiz sayılabilir. - **Tüm dillerde aynı fiyatı kullanmak:** Vergi, kargo ve rekabet farklıdır. - **Dil sürümlerini güncellememek:** Türkçe sürümde değişen fiyat, stok ya da kampanya diğer dillerde eski kalır. - **Müşteri desteğini hazırlamamak:** Hedef dilde gelen soruya cevap verilemezse çok dilli site dönüşüm getirmez. - **Çok fazla dille başlamak:** Bakım yükü kaliteyi düşürür. Okumanızı öneririz E-Ticaret Sitesi İçin KVKK Uyumu Nasıl Sağlanır? Aydınlatma Metni, Açık Rıza, Çerez, İYS ve Hak Talepleri Uygulamalı Rehber ## Çok Dilli Site Hazırlığı Nasıl Denetlenir? Aşağıdaki araç hazırlığınızı sekiz soruyla sorgular. Size uyan maddeleri işaretleyin; araç çok dilli siteyi ne kadar sağlam kurduğunuzu söyler. Çok dilli site hazırlık denetimi Hedef ülke ve dilleri talebe göre seçtim Her dil sürümünün kendi adresi var Dil sürümleri arasında karşılıklı hreflang ilişkisi kurulu Her dilde başlık, açıklama ve adres ayrı yazıldı Sepet, ödeme ve bildirim metinleri de çevrildi Ülkeye göre para birimi, fiyat ve kargo tanımlı Çeviri kalitesi çok satan sayfalarda kontrol edildi Hedef dilde müşteri desteği verebilecek bir düzenim var Uyan madde**2 / 8** Çok dilli site hazırlığınız henüz oturmamış görünüyor. Önce hedef dilleri ve adres yapısını netleştirin, sonra sepet ve ödeme metinlerini çevirin. Temel hazırlık var ama eksikler duruyor. Dil sürümleri arası ilişki, ülkeye özel fiyat ve müşteri desteği gibi eksik maddeleri tamamlayın. Çok dilli site hazırlığınız sağlam. Artık dil sürümlerini ölçerek hangi ülkede satışın arttığını izleyin ve yeni dillere sonuçlara göre geçin. ## Çok Dilli Site Nasıl Ölçülür? Dil sürümlerinin işe yarayıp yaramadığını birkaç gösterge anlatır. Hepsini dil ve ülke kırılımında izlemek gerekir; toplam rakam hangi sürümün çalıştığını gizler. | Gösterge | Ne anlatır? | | --- | --- | | Dil sürümüne gelen arama trafiği | Yeni dilde arama motorlarında görünüp görünmediğiniz | | Dil sürümü bazında dönüşüm oranı | Çevirinin ve yerelleştirmenin satışa yansıyıp yansımadığı | | Sepet terk oranı (ülke bazında) | Fiyat, kargo ya da ödeme sürprizi olup olmadığı | | İade oranı (ülke bazında) | Beden, açıklama ya da beklenti sorunu | | Müşteri destek soru sayısı | Hangi dilde hangi alan anlaşılmıyor | Okumanızı öneririz E-Ticaret Metrikleri: Takip Etmeniz Gereken 15 KPI ve Hesaplama Formülleri ## Faprika ile Çok Dilli Mağaza Nasıl Kurulur? Faprika, e-ihracat için gereken özellikleri aynı panelde sunar. Hangi özelliğin hangi pakette olduğu paketlere göre değişir; ayrıntı için [paketler](https://www.faprika.com/e-ticaret-paketleri) sayfasına bakabilirsiniz. - **Sınırsız dil seçeneği:** Farklı ülkelerde sitenizi farklı dillerle açabilir, her ülke için kendi dilinde yayın yapabilirsiniz. - **Sınırsız para birimi:** Her ülkeye özel para birimi tanımlayabilir, ürünlerinizi farklı para birimlerinde sunup satabilirsiniz. Ödeme altyapınızın yurt dışı satışı desteklemesi gerekir. - **Otomatik çeviri:** Ürün detayından kategori açıklamalarına kadar içerik hedef dile otomatik çevrilebilir; ayrıca her alanı elle de özelleştirebilirsiniz. - **Dil bazlı SEO yönetimi:** Her dile özel arama ayarları yapabilir, ülke bazlı özelleştirme ile arama motorlarında görünürlüğünüzü yönetebilirsiniz. - **Otomatik dil ve ülke tanıma:** Ziyaretçilere giriş yaptıkları ülkenin dilinde ve para biriminde açılabilir; bu tanıma birden fazla ölçüte (konum, tarayıcı dili, işletim sistemi dili) göre çalışır. - **Ülke bazlı fiyat ve kargo:** Her ülkeye özel oranlarla fiyat belirleyebilir, ülke ya da bölgeye göre farklı kargo firmalarıyla çalışabilirsiniz. - **Her ülkeye farklı tasarım:** Ana sayfayı ve banner görsellerini ülkeye göre farklı gösterebilirsiniz. - **Dil kaynakları:** Sitedeki sabit metinleri (menü, form, düğme gibi) Yapılandırma altındaki Dil bölümünde Dil Kaynakları ekranından tek yerden düzenleyebilirsiniz. Yurt dışı satışının bütün adımları için [e-ihracat](https://www.faprika.com/e-ihracat) sayfasına, genel kurulum için [E-İhracat Nedir?](https://www.faprika.com/blog/e-ihracat-nedir) yazımıza bakabilirsiniz. Birden fazla satış kanalında stok ve sipariş yönetimi için [Omnichannel (çok kanallı) pazarlama stratejisi nedir?](https://www.faprika.com/blog/omnichannel-nedir) yazımız yardımcı olur. ## Sıkça Sorulan Sorular **Çok dilli e-ticaret sitesi nasıl kurulur?** Önce talebe göre hedef ülke ve dilleri seçin, her dil sürümüne kendi adresini verin (alt dizin çoğu mağaza için en dengeli yapıdır), ürün ve sayfa metinlerini çevirin, dil sürümleri arasında karşılıklı hreflang ilişkisi kurun ve para birimi, kargo ile ödemeyi ülkeye göre ayarlayın. **Çok dilli sitede her dil için ayrı adres gerekir mi?** Evet. Aynı adreste dili çerezle değiştirmek, arama motorlarının her dil sürümünü ayrı sayfa olarak görmesini engeller. Alt dizin (site.com/de/), alt alan adı (de.site.com) ya da ülke alan adı (site.de) kullanılabilir. **hreflang etiketi nedir, neden gerekir?** hreflang, bir sayfanın hangi dilde ve hangi ülke için olduğunu ve başka dillerdeki karşılıklarının adreslerini arama motorlarına bildiren etikettir. Doğru kurulduğunda kullanıcıya kendi dilindeki sayfa gösterilir, dil sürümleri tekrar içerik sayılmaz. **Otomatik çeviri yeterli mi?** Tüm kataloğa hızlıca ulaşmak için iyi bir başlangıçtır ama anlam kayması olabilir. Ana sayfa, kategori başlıkları, kampanyalar ve çok satan ürünlerin anadili o olan biri tarafından gözden geçirilmesi önerilir. **Çok dilli sitede fiyat nasıl belirlenir?** Fiyat yalnız kurla çevrilmez; vergi, kargo ve rekabet ülkeden ülkeye farklıdır. Ülkeye özel para birimi ve ülkeye göre fiyat tanımlayabilmek kârlılığı korur. Ödeme altyapınızın ilgili para birimini ve yurt dışı satışı desteklemesi gerekir. **Faprika'da çok dilli mağaza nasıl kurulur?** Faprika'da sınırsız dil ve para birimi, otomatik çeviri, dil bazlı SEO yönetimi, otomatik dil ve ülke tanıma, ülke bazlı fiyat ve kargo, ülkeye özel tasarım gibi özellikler panelden yönetilir. Hangi özelliğin hangi pakette olduğu paketlere göre değişir. Yeni ülkelere kendi dillerinde satış yapın Faprika'da dil, para birimi, fiyat, kargo ve tasarımı ülkeye göre ayarlayarak yurt dışı satışına tek panelden başlayın. Uzmanlarımızla hedef ülke ve dil planınızı birlikte çıkaralım. E-İhracat Çözümünü İnceleyin #### İlginizi Çekebilecek Yazılar - [**E-İhracat Nedir?**](https://www.faprika.com/blog/e-ihracat-nedir) - [**Almanya’ya e-İhracat Yapmak Hakkında Bilmeniz Gerekenler**](https://www.faprika.com/blog/almanyaya-e-ihracat-yapmak-hakkinda-bilmeniz-gerekenler) - [**Kategori Sayfası SEO'su Nasıl Yapılır? E-Ticarette Kategori Sayfalarını Üst Sıralara Taşımanın 12 Adımı**](https://www.faprika.com/blog/kategori-sayfasi-seo) - [**Omnichannel (çok kanallı) pazarlama stratejisi nedir?**](https://www.faprika.com/blog/omnichannel-nedir)