--- title: "¿Qué son los recursos de idioma? Edición de los textos de interfaz por idioma en una tienda de comercio electrónico, nombre y valor del recurso, gestión paso a paso, errores frecuentes y lista de verificación" description: "¿Qué son los recursos de idioma? ¿Cómo se editan por idioma los textos fijos de una tienda online, como el menú, el pie de página y el formulario de dirección? Pasos y lista de verificación." url: https://www.faprika.com/es/blog/que-son-los-recursos-de-idioma language: es site: Faprika --- # ¿Qué son los recursos de idioma? Edición de los textos de interfaz por idioma en una tienda de comercio electrónico, nombre y valor del recurso, gestión paso a paso, errores frecuentes y lista de verificación > ¿Qué son los recursos de idioma? ¿Cómo se editan por idioma los textos fijos de una tienda online, como el menú, el pie de página y el formulario de dirección? Pasos y lista de verificación. Ha abierto su tienda en un idioma nuevo, ha traducido las descripciones de producto y ha ordenado las categorías. Después entra en el sitio como un visitante y mira: la página de producto está en el idioma extranjero, pero el “Seguimiento de pedidos” del menú superior sigue como estaba; en el pie de página el mismo concepto aparece como “Ayuda” en un sitio y como “Soporte” en otro, y los nombres de los campos del formulario de dirección ni están bien traducidos ni usan las palabras a las que el cliente está acostumbrado. Por bueno que sea el contenido de producto, estas pequeñas incoherencias hacen que el sitio parezca descuidado y minan la confianza del cliente. El problema tiene solución si se sabe que estos textos fijos no se pueden corregir uno a uno desde el navegador, pero sí gestionarse en bloque desde una lista en el panel. En esta guía abordamos los **recursos de idioma**: qué son, a qué zonas del sitio corresponden, qué significan el nombre y el valor del recurso en el panel de Faprika, cómo se cambia un texto paso a paso, qué errores son frecuentes y cómo comprobar que el orden es el correcto. Hay además dos pequeñas herramientas: una calculadora que estima el esfuerzo de mantenimiento de los textos y una lista de auditoría de ocho puntos. Todo lo relativo a añadir un idioma nuevo, es decir, la elección de idioma y país, la estructura de direcciones, los métodos de traducción y el planteamiento de precios, se explica en el artículo [cómo montar una tienda de comercio electrónico multilingüe](https://www.faprika.com/es/blog/como-crear-una-tienda-online-multilingue); aquí no lo repetimos y nos centramos únicamente en los textos fijos de la interfaz. Idea clave “El contenido de producto es el escaparate de su tienda, y los recursos de idioma son sus rótulos: el menú, el pie de página, los botones y las etiquetas de formulario. Por bonito que sea el escaparate, si los rótulos faltan o son incoherentes, el visitante pierde el camino. Los recursos de idioma le permiten editar esos rótulos, idioma por idioma, desde una sola lista y sin escribir código.” ## ¿Qué son los recursos de idioma? Los recursos de idioma son la lista en la que se guardan, por idioma, los textos fijos que aparecen en su tienda de comercio electrónico, es decir, los del menú, el pie de página, los botones y las etiquetas de formulario, que no son registros de producto ni de contenido, y que se puede editar desde el panel. Cada fila corresponde a un texto que se ve en algún lugar del sitio y al código interno de ese texto. En Faprika, los recursos de idioma son las áreas de texto que usted ve y que pertenecen al idioma seleccionado en su sitio. El nombre de un producto o la descripción de una categoría, es decir, su contenido, no está en esta lista; esos textos están dentro de los registros de producto y de contenido. Los recursos de idioma son, en cambio, las expresiones fijas que forman el esqueleto del sitio, que se repiten en cada página o que ve todo cliente: enlaces del menú superior como “Centro de llamadas”, “Seguimiento de pedidos”, “Ayuda” y “Contáctenos”; títulos del pie de página como “Corporativo”, “Mi cuenta”, “Contratos” y “Atención al cliente”; y nombres de campo de la pantalla para añadir una dirección, como “Añadir nueva dirección”, “Título de la dirección”, “Nombre”, “Apellidos”, “Correo electrónico”, “Teléfono”, “País”, “Ciudad”, “Distrito” y “Dirección”. Resulta más fácil pensar en esta lista como dos columnas. El **valor del recurso** es el texto que ve el visitante; es lo que usted va a editar. El **nombre del recurso** es el código interno de ese texto; permite que el código que dibuja el sitio sepa qué texto colocar y dónde. Usted cambia el valor del recurso, el código sigue igual y el sitio muestra el nuevo texto. Gracias a esta distinción, para cambiar un texto no necesita tocar el diseño ni el código. *Görsel: Recursos de idioma: mapa de los textos fijos del menú superior, el pie de página y el formulario de dirección de una tienda de comercio electrónico (Tres zonas que corresponden a los recursos de idioma: menú superior, pie de página y formulario de dirección)* Le recomendamos leer Formación sobre gestión de recursos de idioma ## ¿Los recursos de idioma son lo mismo que la traducción? No. Los recursos de idioma no son la traducción en sí, sino el lugar donde se guardan los textos fijos; la traducción es pasar esos textos o el contenido de un idioma a otro. Uno responde a la pregunta “dónde está el texto” y el otro a “cómo se escribe el texto”. En la práctica, ambas tareas están relacionadas, porque para preparar los textos fijos de un idioma primero hay que escribir los valores de recurso de ese idioma. Pero aun así existe una diferencia. La traducción suele ser un trabajo de gran volumen que se hace una vez; el mantenimiento de los recursos de idioma, en cambio, es continuo, pequeño y puntual: cambiar el nombre de un enlace, ajustar una etiqueta al tono de su marca, unificar una palabra en todo el sitio. La opción de idiomas ilimitados de Faprika, el reconocimiento automático de idioma y país, la gestión de SEO por idioma y las funciones de traducción automática abarcan toda la estructura multilingüe; los recursos de idioma son la capa de textos fijos de ese conjunto. Puede ver qué función incluye cada plan en la [página de planes](https://www.faprika.com/es/precios). ## ¿Por qué son importantes los recursos de idioma? Los recursos de idioma son importantes porque los textos fijos son los primeros que el visitante encuentra en el sitio y los que más ve. Los textos del menú, del pie de página y de las etiquetas de formulario se muestran a cada visitante en cada página; por eso incluso una pequeña incoherencia afecta a la confianza en el sitio. Destacan cuatro motivos: - **Coherencia.** Que el mismo concepto aparezca con la misma palabra en todo el sitio evita que el cliente tenga que adivinar qué es cada cosa. Un sitio que oscila entre “Ayuda” y “Soporte” parece tener dos áreas distintas. - **Lenguaje de marca.** Cada marca habla con su propio tono. Decir “Centro de llamadas” en lugar de “Atención al cliente” es una decisión de marca, y debe poder aplicarla en todo el sitio. - **Conversión.** Las etiquetas del formulario de dirección, del inicio de sesión y del proceso de pago ayudan al cliente a completar la operación. Un nombre de campo ambiguo lleva a introducir datos incompletos o erróneos. Este aspecto del formulario de dirección se trata aparte en el artículo sobre la [configuración de direcciones](https://www.faprika.com/es/blog/como-configurar-las-direcciones). - **Confianza en el extranjero.** Cuando se abre a un país nuevo, un sitio con la página de producto traducida pero el menú incompleto no da la impresión de “tienda local de verdad”. Que los textos fijos estén bien cuidados forma parte de la primera impresión en la exportación electrónica. Para una visión general de la exportación electrónica, puede consultar el artículo [qué es la exportación electrónica](https://www.faprika.com/es/blog/que-es-la-exportacion-electronica). Consejo Escriba primero su glosario Antes de tocar los valores de recurso de un idioma, prepare para él un breve glosario de términos: escriba con qué palabra se expresarán unos quince o veinte conceptos, como pedido, carrito, mi cuenta, devolución o seguimiento de envío. Después haga todas las ediciones según ese glosario. La mayor parte de la incoherencia nace de no tener glosario, de modo que cada texto se escribe otro día y con otro estado de ánimo. ## ¿A qué zonas del sitio corresponden los recursos de idioma? Los recursos de idioma aparecen en tres zonas principales del sitio: los enlaces del menú superior, los títulos del pie de página y los nombres de los campos de los formularios que piden datos al cliente. En la formación de Faprika estas zonas se muestran con tres ejemplos; la misma lógica vale para todos los textos fijos similares. ### 1. Cabecera y menú Enlaces como "Centro de llamadas", "Seguimiento de pedidos", "Ayuda" y "Contáctenos", situados en la parte superior de la página de inicio, provienen de los recursos de idioma. Son los primeros textos que ve el visitante al entrar, por lo que es la zona que requiere más cuidado. Utilice aquí expresiones breves, claras y acordes con el lenguaje de su marca. ### 2. Pie de página En la zona del pie de página hay títulos como "Corporativo", "Mi cuenta", "Contratos", "Ayuda", "Noticias nuestras", "Atención al cliente", "Dirección de la tienda" y "Comentarios". Como el pie de página se repite en todas las páginas, una sola corrección aquí se refleja en todo el sitio. Aquí también están los títulos legales y de contacto que generan confianza en el cliente, por lo que deben ser correctos y fáciles de entender. ### 3. Formulario para añadir dirección La sección Añadir nueva dirección de la pantalla del pedido también se alimenta de los recursos de idioma: campos como "Añadir nueva dirección", "Título de la dirección", "Nombre", "Apellido", "Dirección de correo electrónico", "Teléfono", "País", "Ciudad", "Distrito" y "Dirección". No son solo textos; son indicaciones que explican qué pide usted al cliente. Un nombre de campo ambiguo puede llevar al cliente a introducir datos erróneos. Qué campos de dirección se muestran y cuáles son obligatorios es un ajuste aparte; lo encontrará en la guía de [ajustes de dirección](https://www.faprika.com/es/blog/como-configurar-las-direcciones). | Zona del sitio | Textos de ejemplo | ¿Por qué es importante? | | --- | --- | --- | | Parte superior y menú | Centro de llamadas, Seguimiento de pedidos, Ayuda, Contáctenos | Define la navegación a primera vista | | Pie de página | Corporativo, Mi cuenta, Contratos, Atención al cliente, Comentarios | Se repite en cada página y genera confianza | | Formulario para añadir dirección | Título de la dirección, Nombre, Apellido, Teléfono, País, Ciudad, Distrito, Dirección | Ayuda al cliente a introducir datos correctos | ## ¿Cómo se editan los recursos de idioma? Los recursos de idioma se editan en el panel de Faprika entrando por Configuración > Idioma, luego en el nombre del idioma y después en la lista de Recursos de idioma; el texto se localiza con el cuadro Buscar por valor del recurso, se cambia con Editar y se guarda con Actualizar y Guardar. *Görsel: Pantalla Configuración, Idioma, Recursos de idioma del panel de Faprika: cuadro Buscar por valor del recurso, columnas Nombre del recurso y Valor del recurso y botón Editar (Pantalla de Recursos de idioma: cuadro de búsqueda, nombre del recurso, valor del recurso y Editar)* ### Edición paso a paso El flujo siguiente se basa en el ejemplo de la formación: cambiar el texto "Atención al cliente" del pie de página por "Centro de llamadas". 1. **Entre en la pantalla de idioma.** En el panel, siga los pasos Configuración > Idioma. 2. **Elija el idioma.** Entre en el nombre del idioma que usa en su sitio. En la formación se usa el turco como ejemplo; si va a editar otro idioma, entre en el nombre de ese idioma. 3. **Abra el área de Recursos de idioma.** Los valores de texto del sitio se listan en esta página en la sección Valor del recurso. La sección Nombre del recurso contiene los códigos internos de esos textos. 4. **Busque el texto.** En la fila Buscar por valor del recurso escriba el texto que desea cambiar, por ejemplo "Atención al cliente", y realice la búsqueda. 5. **Pulse Editar.** En la fila encontrada pulse Editar y escriba el nuevo texto; en el ejemplo lo cambiamos a Centro de llamadas. 6. **Actualizar y Guardar.** Pulse primero Actualizar y después el botón Guardar. 7. **Compruebe en el sitio.** Mire cómo se ve el cambio en el sitio: en el menú, en el pie de página y en la página correspondiente. *Görsel: Cómo se editan los recursos de idioma: Configuración Idioma, elección del idioma, Recursos de idioma, Buscar por valor del recurso, Editar, Actualizar y Guardar, comprobación en el sitio (Seis pasos para cambiar un texto fijo)* Consejo No toque los códigos del nombre del recurso Lo que usted edita es el valor del recurso; el nombre del recurso es el código que permite al sitio saber qué texto colocar y dónde. Por eso es más seguro buscar por el valor del recurso: escribe el texto que ve y no necesita buscar el código. El mismo cuadro de búsqueda sirve también en sentido inverso. Para ver en cuántos lugares aparece un texto, revisar una palabra en bloque o encontrar expresiones escritas de forma incoherente, puede buscar la palabra en cuestión. Leyendo los resultados de arriba abajo podrá determinar qué filas hay que editar. ## ¿Qué decisiones se toman al gestionar los recursos de idioma? Al gestionar los recursos de idioma se hace la misma pregunta para cada texto: ¿en qué idioma, a quién y con qué finalidad se muestra este texto? De la respuesta salen tres decisiones: qué extensión tendrá el texto, qué palabra se elegirá y si el cambio es coherente en todo el sitio. ### Brevedad: que quepa en botones y menú El mismo significado se escribe con distinta longitud en distintos idiomas. Una etiqueta de botón corta en turco puede ser el doble de larga en otro idioma; en el menú superior y en los botones esta diferencia provoca desbordes o saltos de línea. Por eso los textos de menú y botones se mantienen lo más breves posible y las explicaciones largas se escriben en el texto de ayuda junto al botón, no en el botón. ### Elección de palabras: la expresión a la que el cliente está acostumbrado Un concepto puede tener varios equivalentes; la palabra a la que su cliente está acostumbrado en ese idioma determina cuál elegir. Es más fiable elegir la expresión habitual en los sitios de comercio electrónico locales que una palabra correcta traducida del diccionario pero que no se usa. Si vende a un país, pida que un consumidor de ese país lea el sitio. ### Coherencia: el mismo concepto, la misma palabra Una vez elegida la palabra, se aplica en todo el sitio. Para asegurarse de que un concepto se escribe igual en el menú superior, en el pie de página y en el formulario, busque esa palabra en la lista de recursos de idioma y revise todas las filas. | Decisión | Pregunta que plantear | Regla | | --- | --- | --- | | Extensión | ¿Cabe en el botón y en el menú? | Manténgalo breve y escriba la explicación al lado | | Palabra | ¿El cliente usa esta palabra? | Elija el hábito local | | Coherencia | ¿El mismo concepto es igual en todas partes? | Busque la palabra y revise todas las filas | | Tono | ¿Se ajusta al lenguaje de la marca? | Un único estilo, formal o cercano | Okumanızı öneririz E-Ticaret Sitesinde Mobil Uyumun Önemi ## ¿Por qué importan los recursos de idioma en móvil y en SEO? Los recursos de idioma también importan para que el texto quepa en la pantalla estrecha del teléfono y para la visibilidad en las búsquedas. En el teléfono la pantalla es estrecha, así que las etiquetas largas saltan de línea o se desbordan; los motores de búsqueda, por su parte, intentan comprender el idioma y el tema de la página a partir de los textos visibles. Los lugares que más problemas causan en móvil son los enlaces del menú, los textos de los botones y los nombres de los campos de los formularios. Tras editar una palabra, probar el sitio en el teléfono con una sola mano es la forma más fiable de ver si los textos largos se desbordan. Para el marco general de la compatibilidad móvil, [mobil uyum yazısına](https://www.faprika.com/blog/e-ticaret-sitesinde-mobil-uyumun-onemi) puede consultar la guía. En cuanto al SEO, la distinción importante es esta: editar los textos fijos no sustituye al SEO de productos y contenidos, pero lo complementa. Unos textos de menú y pie de página escritos en el idioma de la página, correctos y coherentes, refuerzan la impresión de que toda la página se ha preparado en ese idioma. La gestión de SEO por idioma de Faprika permite ajustes específicos para cada idioma; los recursos de idioma mantienen ordenada la parte de textos fijos de esa estructura. Las páginas traducidas a medias son una señal confusa tanto para los visitantes como para los motores de búsqueda. ## ¿Cuánto esfuerzo supone el mantenimiento de los recursos de idioma? El esfuerzo de mantenimiento de los recursos de idioma depende de cuatro cosas: cuántos idiomas utiliza, cuántos textos fijos revisa, cuántos minutos lleva editar un texto y cuántas veces al año repite esa ronda. A medida que aumenta el número de idiomas, el trabajo crece en la misma proporción, porque la lista de cada idioma se edita por separado. La siguiente herramienta estima ese esfuerzo. Los valores que introduzca son sus propias hipótesis; el texto no presenta ninguno como promedio del sector. Introduzca el número real de idiomas y de textos de su tienda. Carga de mantenimiento de los recursos de idioma Número de idiomas activos Número de textos fijos a revisar (por idioma) Tiempo para editar un texto (minutos) Veces al año que se revisa Edición en una ronda**120** Edición anual**480** Tiempo total anual (horas)**16** Con esta hipótesis se revisan unos 120 textos en cada ronda; centrarse primero en los textos más vistos del menú, del pie de página y del formulario de dirección acorta el tiempo. El resultado se basa en las hipótesis que introduzca. No es necesario cambiar cada texto en cada ronda; la mayoría de las rondas solo incluyen una comprobación y son más cortas. Al leer la herramienta tenga en cuenta dos puntos. El primero: no tiene que editar todos los textos desde cero en cada ronda; la mayoría de las rondas son una comprobación breve por una campaña que cambia, un enlace nuevo o un campo recién añadido. El segundo: el esfuerzo aumenta de forma lineal con el número de idiomas; duplicar los idiomas duplica también la carga de mantenimiento. Por eso, antes de abrir un nuevo idioma hay que determinar de antemano quién revisará sus textos fijos, con qué glosario y con qué frecuencia. Consejo Empiece por los textos más vistos No intente editarlo todo a la vez. El menú superior, el pie de página y el formulario de dirección son los lugares que ve cada visitante; complételos primero. Dejar los textos menos vistos para las rondas siguientes acorta el tiempo y corrige los defectos más visibles en la primera semana. ## Errores frecuentes en los recursos de idioma Los errores más frecuentes en los recursos de idioma son dejar la edición en un solo idioma, escribir el mismo concepto con palabras distintas, desbordar el botón con un texto largo y no comprobar el cambio en el sitio. La mayoría no son errores de código, sino de atención y de orden. - **Editar solo un idioma.** El cambio que hace en un idioma no pasa automáticamente a los demás; la lista de cada idioma se edita por separado. Cuando añada un concepto nuevo, revise todos los idiomas activos. - **Palabras distintas para el mismo concepto.** Si "Mi cuenta" aparece en un sitio y "Mi perfil" en otro, el cliente cree que son dos lugares diferentes. - **Escribir un texto largo en el botón.** Los textos de botones y menús deben ser breves; un texto desbordado estropea tanto el aspecto como la experiencia móvil. - **Guardar y no mirar.** Tras Actualizar y Guardar hay que abrir el sitio y comprobar que el cambio se ve; es muy fácil haber editado la fila equivocada. - **Editar la fila equivocada.** La misma palabra puede aparecer en distintos lugares; no edite la primera fila sin leer los resultados de la búsqueda de arriba abajo. - **Confundir los recursos de idioma con el contenido de productos.** El nombre o la descripción de un producto no está en esta lista; se encuentran en los registros de productos y contenidos. - **Trabajar sin glosario.** En sitios que edita más de una persona, si no hay una lista común de términos, la incoherencia es inevitable. Le recomendamos leer ¿Qué es la compra sin registro? ## Lista de comprobación para auditar los recursos de idioma Para saber si los recursos de idioma están en orden basta una lista de ocho puntos. La imagen y la herramienta siguientes son presentaciones distintas de los mismos puntos; la tabla ofrece la misma información en forma de texto. *Görsel: Lista de verificación de recursos de idioma: menú y pie de página, formulario de dirección, cada idioma por separado, vocabulario coherente, texto breve, comprobación en el sitio, prueba en móvil y revisión periódica (Lista de comprobación de ocho puntos para los recursos de idioma)* Auditoría de los recursos de idioma Los textos del menú superior y del pie de página son adecuados al idioma del visitante Los nombres de los campos del formulario de dirección son claros y comprensibles La lista de Recursos de idioma de cada idioma activo se ha revisado por separado El mismo concepto aparece con la misma palabra en todo el sitio Los textos de botones y menús son breves, sin desbordes Tras cada cambio se abre el sitio y se comprueba Se ha probado el desborde de texto en el teléfono y en el escritorio La lista se vuelve a revisar tras una nueva página o función Puntos que coinciden**2 / 8** La organización de los textos fijos parece que aún no está asentada. Revise primero el menú, el pie de página y el formulario de dirección, y después la lista de cada idioma una por una. Los textos básicos están en su sitio, pero faltan algunos. Complete la coherencia de palabras, la prueba en móvil y el escaneo periódico. Sus recursos de idioma están en orden. Repita la misma comprobación cuando añada un idioma o una función nuevos. | Campo | Comprobación | ¿Hecho? | | --- | --- | --- | | Menú y pie de página | Los textos son adecuados al idioma del visitante | Sí / No | | Formulario de dirección | Nombres de campo claros y comprensibles | Sí / No | | Cada idioma por separado | Se revisó la lista de cada idioma activo | Sí / No | | Coherencia | El mismo concepto aparece con la misma palabra | Sí / No | | Brevedad | Los textos de botones y menús son breves, sin desbordes | Sí / No | | Comprobación del sitio | Se revisó el sitio tras cada cambio | Sí / No | | Prueba en móvil | Se probó el desborde en el teléfono y en el escritorio | Sí / No | | Revisión periódica | La lista se vuelve a revisar tras una nueva página o función | Sí / No | ## ¿Cuándo hay que volver a revisar los recursos de idioma? Los recursos de idioma deben revisarse de nuevo cuando haya un cambio que afecte a los textos fijos de su tienda: al añadir un idioma, al cambiar el lenguaje o el estilo de su marca, al abrir una nueva sección o función y al notar una expresión ambigua en los comentarios de los clientes. No es un trabajo que se hace una vez y se olvida, sino un orden que se actualiza a medida que crece la tienda. Al empezar a vender en un nuevo país, el orden suele ser este: primero se configuran el idioma y el país, se prepara el contenido de los productos y después se revisan los textos fijos. Todo este orden se explica en la guía de [cómo montar una tienda de comercio electrónico multilingüe](https://www.faprika.com/es/blog/como-crear-una-tienda-online-multilingue); los recursos de idioma son el último pulido de ese proceso y exigen un mantenimiento regular después. ## Recursos de idioma con Faprika En Faprika, los recursos de idioma se gestionan en el área Recursos de idioma, entrando por Configuración > Idioma y luego en el nombre del idioma. Los valores de texto del sitio se listan en la columna Valor del recurso, el cuadro Buscar por valor del recurso encuentra rápidamente el texto que desea y el texto cambia con los pasos Editar, Actualizar y Guardar. No necesita escribir código ni pedir ayuda al equipo de diseño; puede editar usted mismo, idioma por idioma, las zonas visibles como el menú, el pie de página y el formulario de dirección. Esta función forma parte de la estructura multilingüe de Faprika: funciona junto con la opción de idiomas ilimitados, la apertura automática según el país y el idioma del visitante, la gestión de SEO por idioma y la traducción automática. Para saber cómo se incluye cada función en su plan, puede consultar [nuestros planes](https://www.faprika.com/es/precios) o solicitar una demo. Para el marco general de la venta al extranjero, también puede echar un vistazo a [la página de exportación electrónica](https://www.faprika.com/es/e-exportacion). ## Preguntas frecuentes **¿Qué son los recursos de idioma?** Los recursos de idioma son la lista en la que se guardan por idioma los textos fijos de una tienda de comercio electrónico, como el menú, el pie de página, los botones y las etiquetas de los formularios, y que se puede editar desde el panel. En Faprika esta lista se gestiona en Configuración, Idioma, Recursos de idioma. **¿Cuál es la diferencia entre el nombre del recurso y el valor del recurso?** El valor del recurso es el texto que el visitante ve en el sitio, y es lo que usted edita. El nombre del recurso es el código interno de ese texto; permite que el sitio sepa qué texto colocar y dónde. Para cambiar el texto no necesita modificar el código. **¿Cómo encuentro un texto en los recursos de idioma?** En el cuadro Buscar por valor del recurso de la pantalla Recursos de idioma, escriba el texto que ve en el sitio. Por ejemplo, puede buscar el texto “Atención al cliente” del pie de página y pulsar Editar en la fila encontrada. **¿Un cambio en un idioma se aplica también a los demás?** Los recursos de idioma se gestionan por idioma; la lista de cada idioma está bajo su propio nombre. Por eso, la edición que haga en un idioma debe hacerla también, por separado, en los demás. **¿Los recursos de idioma incluyen también las descripciones de producto?** No. Los recursos de idioma son los textos fijos del sitio, como el menú, el pie de página y las etiquetas de formulario. El nombre, la descripción y los textos de categoría de los productos están en los registros de productos y de contenido. **¿Los recursos de idioma son lo mismo que la traducción?** No. Los recursos de idioma son el lugar donde se guardan y editan los textos fijos; la traducción es pasar un texto de un idioma a otro. Ambos están relacionados, porque los textos fijos de un idioma se preparan escribiéndolos en los valores de los recursos. Que la voz de su tienda sea coherente en cada idioma En Faprika edite usted mismo, idioma por idioma, los textos fijos como el menú, el pie de página y el formulario de dirección desde el panel; que su tienda hable con el mismo cuidado en cada idioma. Planifiquemos juntos su tienda multilingüe. Solicitar una demo #### Artículos que pueden interesarle - [**¿Cómo montar una tienda de comercio electrónico multilingüe?**](https://www.faprika.com/es/blog/como-crear-una-tienda-online-multilingue) - [**¿Cómo se configuran los ajustes de dirección?**](https://www.faprika.com/es/blog/como-configurar-las-direcciones) - [**¿Qué es la exportación electrónica?**](https://www.faprika.com/es/blog/que-es-la-exportacion-electronica) - [**E-Ticaret Sitesinde Mobil Uyumun Önemi**](https://www.faprika.com/blog/e-ticaret-sitesinde-mobil-uyumun-onemi)