---
title: "Qu’est-ce que la balise hreflang ? Guide pour afficher la bonne page linguistique sur un site e-commerce multilingue et multi-pays"
description: "Qu’est-ce que hreflang ? Découvrez les codes de langue et de pays, la règle des liens réciproques, l’usage avec canonical, la déclaration dans le sitemap et les erreurs fréquentes."
url: https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-la-balise-hreflang
language: fr
site: Faprika
---

# Qu’est-ce que la balise hreflang ? Guide pour afficher la bonne page linguistique sur un site e-commerce multilingue et multi-pays

> Qu’est-ce que hreflang ? Découvrez les codes de langue et de pays, la règle des liens réciproques, l’usage avec canonical, la déclaration dans le sitemap et les erreurs fréquentes.

Vous publiez votre boutique en trois langues : turc, anglais et allemand. Pourtant, un client qui cherche depuis l’Allemagne voit la page turque, tandis qu’un client venu du Royaume-Uni atterrit sur la page allemande. Vous avez fait la traduction et le travail, mais le moteur de recherche ne sait pas quelle page appartient à quel visiteur. Il peut même prendre les trois pages linguistiques d’un même produit pour des copies et en favoriser une.

Dans ce guide, nous répondons simplement à la question **qu’est-ce que hreflang** : à quoi sert la balise, comment s’écrivent les codes de langue et de pays, la règle des liens réciproques et de l’auto-référence, l’usage avec canonical, la déclaration par le sitemap, le lien avec le sélecteur de langue et la traduction automatique, les pages séparées par pays et par devise, les erreurs fréquentes et la mesure. À la fin, vous découvrirez comment se construit une structure multilingue avec Faprika, ainsi qu’une FAQ de six questions.

Idée clé

« Hreflang est un signal qui relie entre elles les différentes versions linguistiques et nationales d’un même contenu. Il indique au moteur de recherche que vos pages traduites ne sont pas des copies et que chacune est conçue pour un public différent. Deux conditions sont indispensables : le lien doit être réciproque et chaque page doit aussi se lister elle-même. »

## Qu’est-ce que la balise hreflang ?

La balise hreflang est un signal qui indique pour quelle langue et quel pays une page est conçue et informe le moteur de recherche des autres versions linguistiques de la même page. Elle aide le moteur à présenter au visiteur la page adaptée à sa langue et à son pays.

Son nom vient de la combinaison de « href » (adresse du lien) et de « lang » (langue). Sa forme la plus simple, ajoutée dans la section head de la page, est la suivante :

<code><link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"></code>

Cette ligne signifie : « Cette page possède un équivalent conçu pour les visiteurs anglophones du Royaume-Uni, et voici son adresse. » Le visiteur ne voit pas la balise et rien ne change sur la page. C’est le moteur de recherche qui explore la page qui lit la balise.

Un détail important : hreflang n’est pas une redirection. Il ne conduit pas le visiteur vers une autre page ; il donne seulement une indication pour que la bonne version s’affiche dans les résultats de recherche. Même si cette indication reliant les versions linguistiques est un signal fort, comme la balise canonical, ce n’est pas un ordre ferme. Si les signaux se contredisent, le moteur de recherche peut prendre sa propre décision. C’est pourquoi la cohérence des signaux environnants compte autant que la balise elle-même.

## Pourquoi hreflang est-il important ?

Hreflang est important car, sur un site e-commerce multilingue ou multi-pays, il favorise des résultats de recherche qui mènent le visiteur vers la page dans la bonne langue et évite que les pages traduites soient prises pour du contenu dupliqué.

- **Bonne langue, bon client :** le visiteur qui cherche en allemand voit la page allemande ; le risque d’atterrir sur la page turque et de quitter le site diminue.
- **Réduit l’incertitude liée au contenu dupliqué :** deux versions nationales d’un même produit (par exemple des pages en anglais pour le Royaume-Uni et pour les États-Unis) se ressemblent beaucoup. Sans hreflang, le moteur de recherche peut en choisir une et reléguer l’autre au second plan.
- **La valeur ne se disperse pas :** lorsque les versions linguistiques sont reliées entre elles, les pages sont évaluées comme les sœurs d’un seul produit.
- **La devise et la campagne s’affichent au bon endroit :** la page avec prix en euros s’affiche pour les visiteurs d’Europe, la page avec prix en livres sterling pour ceux du Royaume-Uni.

*Görsel: Qu’est-ce que hreflang : pages en turc, en anglais et en allemand reliées entre elles par des liens hreflang réciproques (Trois versions linguistiques reliées de façon réciproque)*

L’illustration montre une page produit en trois langues. Les versions turque, anglaise et allemande listent chacune les deux autres ainsi qu’elles-mêmes. Sans cette structure réciproque, le moteur de recherche ne juge pas le lien fiable ; nous détaillons cette règle dans les sections suivantes.

| Situation | Sans hreflang | Avec hreflang |
| --- | --- | --- |
| Recherche depuis l’Allemagne | La page en turc ou en anglais peut s’afficher | La version allemande peut être mise en avant |
| Pages dans la même langue pour deux pays | L’une peut être traitée comme une copie et reléguée | Les deux sont considérées comme conçues pour le public de leur pays |
| Pages traduites | Traitées comme des adresses indépendantes | Associées comme versions linguistiques d’une même page |

Nous vous recommandons de lire

Qu'est-ce que l'

e-export

?

## Comment écrire les codes hreflang ? Codes de langue et de pays

La valeur hreflang se compose d’un code de langue à deux lettres et, facultativement, d’un code pays à deux lettres ; les deux sont reliés par un tiret. Par exemple, de désigne uniquement l’allemand, tandis que de-at désigne l’allemand utilisé en Autriche.

Le code de langue s’écrit en minuscules et le code pays peut généralement s’écrire en minuscules ou en majuscules ; choisir une seule graphie sur le site et l’utiliser partout évite les confusions. L’ordre du code compte aussi : d’abord la langue, ensuite le pays. Écrire un pays seul n’est pas valide.

*Görsel: Codes de langue et de pays hreflang : ce que signifient les valeurs tr, en, en-gb, de, de-at et x-default (Valeurs hreflang courantes et leur signification)*

| Valeur | Signification | Quand l'utiliser ? |
| --- | --- | --- |
| tr | Turc | Page en turc indépendante du pays |
| en | Anglais | S’il n’existe qu’une seule version anglaise générale |
| en-gb | Anglais britannique | Si la version anglaise est répartie par pays |
| en-us | Anglais américain | S’il existe une version spécifique aux États-Unis avec prix en dollars |
| de | Allemand | Une seule version pour les pays germanophones |
| de-at | Allemand d’Autriche | S’il existe des prix ou une livraison spécifiques à l’Autriche |
| x-default | Version par défaut | La page vers laquelle est dirigé un visiteur ne correspondant à aucune langue |

### Langue seule, ou langue et pays ?

Si vos pages sont séparées par langue, un simple code de langue suffit : tr, en, de. Si vous avez ouvert des pages distinctes pour des pays qui parlent la même langue mais voient des prix, des devises, des livraisons ou des campagnes différents, la langue et le pays s’écrivent ensemble : en-gb, en-us. N’ajoutez le pays que si c’est nécessaire : écrire le code plus en détail que nécessaire et laisser certains pays non couverts complique la gestion.

### Qu’est-ce que x-default ?

x-default est une valeur spéciale qui indique la page par défaut pour les visiteurs ne correspondant à aucune des langues et aucun des pays listés. On choisit généralement la page dotée du sélecteur de langue ou la version qui s’adresse au public le plus large (par exemple la page anglaise générale). Il n’est pas obligatoire, mais il offre une voie sûre aux visiteurs hors du périmètre couvert, et il s’écrit une fois par groupe de pages.

Astuce

Générez les codes à partir d’une seule liste

Écrire le code à la main sur chaque page finit par introduire des fautes de frappe. Conserver les codes de langue et de pays dans une seule liste et laisser le modèle de page générer les balises à partir de cette liste est le moyen le plus simple de garder la cohérence.

À lire aussi

Comment configurer les paramètres SEO

e-commerce

## Que sont les règles des liens réciproques et de l’auto-référence ?

La règle des liens réciproques signifie que si la page A désigne la page B comme version linguistique, la page B doit aussi désigner la page A. La règle de l’auto-référence signifie que chaque page figure aussi dans sa propre liste de versions linguistiques.

Ces deux règles sont l’aspect de hreflang le plus souvent enfreint et le plus important. Un lien à sens unique revient à affirmer « cette page est la traduction de celle-là » sans la confirmation de l’autre côté ; le moteur de recherche peut ne pas se fier au lien et l’ignorer.

### Exemple pour un produit en trois langues

Supposons qu’une page de baskets existe en turc, en anglais britannique et en allemand. Les trois pages contiennent dans leur section head les mêmes quatre lignes : trois versions linguistiques et une version par défaut.

<code><link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"> <link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"></code>

À noter : ces quatre lignes figurent à l’identique sur la page turque, la page anglaise et la page allemande. La page turque liste sa propre adresse (la ligne tr), la page anglaise la sienne (la ligne en-gb) et la page allemande la sienne (la ligne de). On obtient ainsi à la fois la réciprocité des liens et l’auto-référence.

*Görsel: Comment écrire la balise hreflang : signification de rel alternate, de la valeur hreflang et du champ href (Les trois champs d’une balise hreflang : rel, hreflang et href)*

| Partie | Que faut-il écrire ? | Point de vigilance |
| --- | --- | --- |
| Champ rel | alternate | L’orthographe doit être exacte ; ce champ déclare une version alternative de la page |
| Champ hreflang | Code de langue ou de langue-pays | D’abord la langue, puis le pays ; un code invalide rend la balise invalide |
| Champ href | Adresse complète de la page correspondante | Utilisez une adresse absolue, protocole et nom de domaine compris |
| Emplacement | La section head de la page | Une balise placée dans le corps de la page peut être ignorée |

Astuce

Ne listez pas une page qui n’a pas d’équivalent

Si un produit n’existe que sur le site turc et n’a pas d’équivalent dans les autres langues, n’écrivez pas de hreflang pour une adresse inexistante. Les liens ne doivent pointer que vers des versions réellement en ligne.

## Comment ajouter hreflang ? Trois méthodes

Les informations hreflang peuvent être fournies de trois façons : sous forme de balises dans la section head de la page, dans l’en-tête HTTP de la page ou dans le sitemap. Utiliser les trois en même temps de manière incohérente crée des conflits ; le plus sûr est de choisir une seule méthode par groupe de pages.

| Méthode | Où le placer ? | Quand est-ce adapté ? |
| --- | --- | --- |
| Balise head | La section head de chaque page | Lorsque le nombre de pages est raisonnable et que le modèle peut générer la balise |
| Sitemap | Fichier sitemap | Lorsqu’il y a beaucoup de pages et de langues, pour les déclarer sans alourdir le code des pages |
| En-tête HTTP | En-tête envoyé par le serveur | Pour les fichiers non HTML (par exemple les PDF) |

### Déclarer hreflang dans le sitemap

Avec de nombreux produits et plusieurs langues, porter des dizaines de lignes dans la section head de chaque page alourdit celle-ci. Dans un sitemap, chaque adresse peut être indiquée avec la liste de ses versions linguistiques. L’exemple ci-dessous montre les trois versions d’un seul produit :

<code><url> <loc>https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"/> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"/> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"/> </url></code>

Le bloc url de chaque version contient lui aussi la même liste ; autrement dit, trois blocs pour trois versions, avec les trois mêmes lignes dans chaque bloc. Pour savoir ce qu’est un sitemap, comment le mettre en place et quand le mettre à jour, consultez notre guide [qu’est-ce qu’un sitemap](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-plan-du-site).

À lire aussi

Qu’est-ce qu’un sitemap ?

## Comment utiliser hreflang et canonical ensemble ?

Hreflang et canonical se complètent : canonical désigne l’adresse propre d’une version linguistique, tandis que hreflang relie cette version aux autres versions linguistiques. Sur un site multilingue, chaque page porte un canonical auto-référencé et renvoie par hreflang vers les versions linguistiques voisines.

L’erreur la plus fréquente consiste à faire pointer la balise canonical de toutes les versions linguistiques vers la page de la langue principale (par exemple le turc). Comme cela signifie « mon adresse réelle est la page turque », cela empêche l’indexation des pages traduites. La liste hreflang peut aussi être ignorée, car elle contredit le canonical.

<code><head> <link rel="canonical" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"> <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"> <link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"> </head></code>

Sur la page allemande ci-dessus, le canonical indique sa propre adresse et la liste hreflang indique toutes les versions. Nous avons expliqué en détail la logique de la balise canonical dans l’article [qu’est-ce qu’une balise canonical](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-la-balise-canonical) ; en bref : canonical regroupe les adresses en double d’une même page, tandis que hreflang relie des pages distinctes dans des langues différentes.

| Étiquette | Que résout-il ? | Exemple sur un site multilingue |
| --- | --- | --- |
| Canonical | Regroupe les adresses en double d’un même contenu sous une seule adresse | Les adresses avec paramètres de la page allemande pointent vers la page allemande principale |
| Hreflang | Relie les différentes versions linguistiques entre elles | La page allemande déclare ses équivalents turc et anglais |
| Redirection 301 | Déplace définitivement l’ancienne adresse vers la nouvelle | Lorsque le dossier de langue change, l’ancienne adresse redirige vers la nouvelle |

À lire aussi

Qu’est-ce qu’une balise canonical ?

## Un sélecteur de langue et la traduction automatique remplacent-ils hreflang ?

Non. Un sélecteur de langue est une interface qui permet au visiteur de changer de langue ; hreflang est un signal invisible qui informe le moteur de recherche des versions linguistiques. Les deux se complètent, mais l’un ne remplace pas l’autre.

Si le sélecteur de langue fonctionne uniquement comme une liste déroulante ou un bouton et que le changement de langue passe par un script qui ne modifie pas l’adresse, le moteur de recherche risque de ne jamais voir les autres versions linguistiques. Chaque version linguistique doit avoir sa propre adresse accessible par un lien. Les liens du sélecteur de langue doivent mener à ces adresses, et les balises hreflang doivent indiquer les mêmes adresses.

### Redirection automatique et traduction automatique

- **Redirection automatique :** forcer les visiteurs vers une autre langue selon la langue de leur navigateur ou leur localisation peut empêcher le moteur de recherche d’explorer les autres versions linguistiques. Il est plus sûr de proposer une langue au visiteur (avec un bandeau de suggestion) plutôt que de le rediriger.
- **Traduction automatique :** les pages produites par traduction automatique peuvent tout de même être reliées par hreflang si elles possèdent des adresses réelles et accessibles. La qualité de la traduction est un autre sujet : une traduction illisible ou absurde ne se corrige pas avec hreflang.
- **Traduction dans le navigateur :** la traduction effectuée par le visiteur dans son propre navigateur ne modifie pas la structure des adresses de votre site et ne remplace pas hreflang.

Astuce

Ne forcez pas la suggestion de langue

Afficher au visiteur une suggestion du type « Cette page est aussi disponible en allemand » laisse la liberté à l’utilisateur et permet au moteur de recherche de voir chaque version. Une redirection forcée, en revanche, rend souvent l’une des versions invisible.

À lire aussi

Qu’est-ce qu’une page 404 ?

## Comment configurer hreflang pour les pages par pays et par devise ?

Si vous publiez des pages distinctes dans la même langue pour différents pays, la valeur hreflang doit porter à la fois la langue et le pays. Comme la devise, la livraison, les promotions et les mentions légales varient selon le pays, ces pages s’adressent réellement à des publics différents.

Par exemple, s’il existe deux pages anglaises distinctes pour le Royaume-Uni et les États-Unis, l’une reçoit en-gb et l’autre en-us. S’il existe en plus une version générale en sans pays précisé, les trois peuvent être indiquées ensemble : les visiteurs sans pays particulier sont dirigés vers la version générale.

| Scénario | Valeurs hreflang recommandées | Remarque |
| --- | --- | --- |
| Une page par langue | tr, en, de | Aucun code pays nécessaire |
| Même langue, deux pays, prix différents | en-gb, en-us | Les deux pages doivent réellement être différentes |
| Visiteur ne correspondant à aucune version | x-default | Une version générale ou une page de sélection de langue |
| Trois pays germanophones | de, de-at, de-ch | Seulement si des pages réellement distinctes existent |

Il est également important de piloter depuis un seul endroit la décision de langue et de devise pour les pages par pays. L’affichage des prix et le réglage de la région sont un sujet à part de la vente multi-pays ; dans notre guide [comment faire de l’e-export](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-l-e-export-2), nous avons traité le choix du marché cible et l’organisation des ventes.

À lire aussi

Qu’est-ce que l’

e-export

et comment faire de l’

e-export

?

## Quelles sont les erreurs courantes avec hreflang ?

Les erreurs hreflang les plus courantes sont les liens à sens unique, les codes invalides, les adresses redirigées ou renvoyant une erreur, l’absence d’auto-référence et les liens vers des pages noindex. La plupart des erreurs viennent moins de la balise elle-même que des incohérences qui l’entourent.

| Erreur | Pourquoi est-ce un problème ? | Solution |
| --- | --- | --- |
| Lien à sens unique | Le lien est ignoré car l’autre page ne le confirme pas | Chaque version doit lister les autres |
| Auto-référence manquante | La liste reste incomplète et la relation n’est pas complète | Chaque page doit aussi lister sa propre adresse |
| Code erroné ou inventé | Le moteur de recherche ne comprend pas la valeur | Utilisez des codes de langue et de pays valides ; n’écrivez pas le pays seul |
| Adresse redirigée | Si l’adresse cible mène ailleurs, une chaîne se forme | Indiquez l’adresse finale qui s’ouvre directement avec un code de statut 200 |
| Lien vers une page noindex | Une page qui ne sera pas indexée se glisse dans la liste | Seules les pages indexables doivent être listées |
| Contradiction avec canonical | Si une page traduite désigne une autre page comme page principale, la liste est ignorée | Chaque version doit indiquer sa propre adresse comme canonical |
| Écrire des adresses relatives | Une adresse sans nom de domaine peut être mal interprétée | Utilisez des adresses complètes avec protocole et nom de domaine |
| L’adresse reste la même quand la langue change | Si chaque langue n’a pas sa propre adresse, il n’y a pas de page distincte à différencier | Donnez à chaque version linguistique sa propre adresse |

### Comment repérer les adresses redirigées et cassées ?

Plutôt que d’ouvrir une à une les adresses indiquées dans les balises, il est plus pratique de les comparer à la liste d’adresses issue d’une exploration du site. Chaque adresse indiquée dans hreflang doit s’ouvrir directement, sans redirection ni erreur. Si vous avez changé une adresse, il faut mettre en place une [redirection 301](https://www.faprika.com/fr/blog/redirection-301) et mettre à jour les balises avec les nouvelles adresses ; la redirection elle-même ne met pas hreflang à jour automatiquement.

Astuce

Si vous supprimez une version, mettez aussi à jour les listes

Lorsque vous retirez une version linguistique, la ligne hreflang pointant vers cette page doit aussi être supprimée de toutes les pages sœurs. Sinon, les autres pages continuent de pointer vers une adresse cassée.

À lire aussi

Qu’est-ce que les données structurées (Schema) ?

## Hreflang fonctionne-t-il correctement ? Comment le vérifier et le mesurer

Pour vérifier que hreflang fonctionne correctement, on consulte les balises dans le code source de la page, on ouvre les adresses et on surveille les erreurs de langue et de pays dans les rapports du moteur de recherche. L’effet se mesure à la visibilité dans les recherches des pays cibles et au nombre de visiteurs des pages linguistiques.

1. **Consultez le code source :** dans chaque version linguistique, repérez les lignes contenant rel="alternate" et hreflang ; la liste doit être identique sur chaque page.
2. **Testez la réciprocité :** si la page A pointe vers B, cherchez l’adresse de A dans le code source de B.
3. **Ouvrez les adresses :** chaque adresse indiquée doit s’ouvrir sans redirection.
4. **Comparez avec canonical :** le canonical de chaque page doit être sa propre adresse.
5. **Consultez le rapport :** si des erreurs de ciblage international ou de langue apparaissent dans les rapports du moteur de recherche, corrigez la liste.
6. **Faites confiance au temps :** les corrections ne se reflètent pas immédiatement ; il peut falloir quelques semaines pour que les pages soient réexplorées et que les signaux soient réévalués.

*Görsel: Liste de contrôle hreflang : liens réciproques, auto-référence, codes valides, cohérence du canonical, adresses fonctionnelles, vérifications noindex et sitemap (Liste de contrôle en huit points pour hreflang)*

| # | Point à vérifier | Pourquoi est-ce important ? |
| --- | --- | --- |
| 1 | Chaque version liste les autres (réciprocité) | Un lien à sens unique est ignoré |
| 2 | Chaque page se liste aussi elle-même | La liste est complète |
| 3 | Les codes de langue et de pays sont valides | Un code invalide n’est pas compris |
| 4 | Le canonical est sa propre adresse dans chaque version | La page traduite reste la page principale |
| 5 | Les adresses indiquées s’ouvrent sans redirection | Pas de chaînes ni d’erreurs |
| 6 | Les pages noindex ne figurent pas dans la liste | Une page qui ne sera pas indexée n’est pas listée |
| 7 | x-default défini | Une page de repli sûre pour les visiteurs hors périmètre |
| 8 | Le sitemap et les balises donnent la même information | Les méthodes ne se contredisent pas |

L’information la plus utile en matière de mesure est la répartition par pays et par langue : regardez sur quelles pages linguistiques arrivent les recherches et les visiteurs des pays cibles. Si la plupart des visiteurs venant d’Allemagne arrivent sur la page turque, il faut revoir hreflang ou l’indexation des pages linguistiques.

## Vendre en plusieurs langues et dans plusieurs pays avec Faprika

Comme l’indique la page [e-export](https://www.faprika.com/fr/commerce-international) de Faprika, le SEO par langue utilise un titre, une description et une adresse distincts pour chaque langue, et les pages sont reliées entre elles par hreflang. Cela signifie que, lorsque vous ouvrez une version linguistique, l’envoi des bons signaux aux moteurs de recherche est pris en charge par l’infrastructure ; il reste toutefois recommandé de vérifier les résultats page par page dans votre boutique avec la liste de contrôle ci-dessus.

Le groupe e-export de la comparaison des fonctionnalités des offres comprend des lignes telles que « Langues / devises illimitées », « Système de coefficient de prix par pays » (en pourcentage ou en montant, par produit et par taxe), « Technologie de détection du pays par IP », « Technologie de détection du pays par navigateur » et « Téléversement de vitrines / bannières (avec options de langue) ». Elles constituent l’infrastructure des prix par pays, de la détection du pays et de la gestion des vitrines par langue. L’offre qui inclut ces fonctionnalités peut varier ; pour le périmètre actuel, consultez la page des [offres e-commerce](https://www.faprika.com/fr/tarifs).

Montrer au visiteur une page dans sa langue et sa devise complète, dans la boutique, ce que hreflang fait côté recherche : le visiteur qui arrive sur la bonne page depuis un résultat de recherche voit aussi le bon prix et la bonne vitrine dans la boutique. Pour avoir une vue d’ensemble de la mise en place et du lancement d’un site multilingue, notre guide [comment configurer le SEO e-commerce](https://www.faprika.com/fr/blog/comment-configurer-le-seo-e-commerce) vous sera aussi utile. Pour le choix du marché cible et l’organisation des ventes, consultez l’article [qu’est-ce que l’e-export](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-l-e-export).

## Questions fréquentes

**Qu’est-ce que hreflang ?**

Hreflang est un signal qui indique pour quelle langue et quel pays une page est conçue et informe le moteur de recherche des autres versions linguistiques de la même page. Il est ajouté dans la section head de la page, dans le sitemap ou dans l’en-tête HTTP, et aide à présenter au visiteur la page dans sa langue.

**À quoi sert hreflang ?**

Sur un site multilingue ou multi-pays, il aide à afficher au visiteur la page adaptée à sa langue et à son pays, évite que des pages traduites soient prises pour des copies les unes des autres et relie les versions linguistiques comme les sœurs d’une même page. Il ne redirige pas : il se contente de donner une indication.

**Comment écrit-on le code hreflang ?**

D’abord le code de langue à deux lettres, éventuellement suivi d’un tiret et d’un code pays à deux lettres : par exemple tr, en, de, en-gb, de-at. Indiquer un pays seul n’est pas valide. Pour les visiteurs ne correspondant à aucune langue, on utilise la valeur x-default.

**Hreflang doit-il être réciproque ?**

Oui. Si la page A désigne B comme version linguistique, B doit aussi désigner A. De plus, chaque page doit lister sa propre adresse. Les liens à sens unique peuvent être jugés peu fiables et ignorés.

**Peut-on utiliser hreflang et canonical en même temps ?**

Oui, ils se complètent. La balise canonical de chaque version linguistique doit pointer vers sa propre adresse, tandis que hreflang relie les versions entre elles. Faire pointer le canonical des pages traduites vers la page dans la langue principale est l’erreur la plus courante.

**Un sélecteur de langue remplace-t-il hreflang ?**

Non. Le sélecteur de langue s’adresse au visiteur, hreflang au moteur de recherche. Chaque version linguistique doit avoir sa propre adresse, les liens du sélecteur doivent mener à ces adresses et les balises hreflang doivent désigner les mêmes adresses. Proposer une langue est plus sûr que renvoyer automatiquement le visiteur vers une autre.

Affichez votre boutique dans la bonne langue partout dans le monde

Si vous souhaitez gérer la vente multilingue et multi-pays depuis un seul panneau, découvrez notre solution e-export. Planifions ensemble les versions linguistiques, les prix par pays et les vitrines.

Découvrir la solution

e-Export

#### Articles qui peuvent vous intéresser

- [**Qu’est-ce qu’une balise canonical ?**](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-la-balise-canonical)
- [**Qu’est-ce qu’un sitemap ?**](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-plan-du-site)
- [**Qu'est-ce que l'e-export ?**](https://www.faprika.com/fr/blog/qu-est-ce-que-l-e-export)
- [**Qu'est-ce qu'une redirection 301 ?**](https://www.faprika.com/fr/blog/redirection-301)
