المحتويات 12 قسمًا
- ما هو وسم hreflang؟
- لماذا يُعدّ hreflang مهمًا؟
- كيف تُكتب رموز hreflang؟ رموز اللغة والبلد
- ما هي قاعدة الارتباط المتبادل والإشارة الذاتية؟
- كيف تُضاف hreflang؟ ثلاث طرق
- كيف تستخدم hreflang وcanonical معًا؟
- هل يغني محدد اللغة والترجمة التلقائية عن hreflang؟
- كيف تُعدّ hreflang لصفحات الدول والعملات؟
- ما أكثر الأخطاء شيوعًا في hreflang؟
- هل يعمل hreflang بشكل صحيح؟ كيف يُفحص ويُقاس
- البيع متعدد اللغات والدول مع Faprika
- الأسئلة الشائعة
أنت تنشر متجرك بثلاث لغات: التركية والإنجليزية والألمانية. لكن العميل الذي يبحث من ألمانيا يرى الصفحة التركية، بينما يصل العميل القادم من المملكة المتحدة إلى الصفحة الألمانية. لقد أنجزت الترجمة وبذلت الجهد، لكن محرك البحث لا يعرف أي صفحة تخص أي زائر. بل قد يعدّ صفحات المنتج نفسه بثلاث لغات نسخًا مكررة من بعضها فيُبرز إحداها فقط.
في هذا الدليل نجيب ببساطة عن سؤال ما هو hreflang: فائدة الوسم، وكيفية كتابة رموز اللغة والبلد، وقاعدة الارتباط المتبادل والإشارة الذاتية، واستخدامه مع canonical، والإعلان عنه في خريطة الموقع، وعلاقته بمحدد اللغة والترجمة التلقائية، والصفحات المنفصلة حسب البلد والعملة، والأخطاء الشائعة، والقياس. وفي الختام ستجد كيف تُبنى البنية متعددة اللغات مع Faprika، وقسمًا للأسئلة الشائعة من ست أسئلة.
ما هو وسم hreflang؟
وسم hreflang إشارة تحدد اللغة والبلد اللذين أُعدّت لهما الصفحة، وتُعلم محرك البحث بنسخ اللغات الأخرى للصفحة نفسها. وهو يساعد محرك البحث على عرض الصفحة المناسبة للغة الزائر وبلده.
اسمه مأخوذ من دمج «href» (عنوان الرابط) و«lang» (اللغة). وأبسط صورة له، وتُضاف إلى قسم head في الصفحة، هي التالية:
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
يقول هذا السطر: «لهذه الصفحة نسخة مقابلة أُعدّت للزوار الناطقين بالإنجليزية في المملكة المتحدة، وعنوانها هو التالي.» لا يرى الزائر هذا الوسم ولا يتغير شيء في الصفحة. الذي يقرأ الوسم عند زحفه إلى الصفحة هو محرك البحث.
من التفاصيل المهمة أن hreflang ليس إعادة توجيه. فهو لا ينقل الزائر إلى صفحة أخرى، بل يقدّم تلميحًا فقط ليُعرض في نتائج البحث الإصدار الصحيح. وهذا التلميح الذي يربط نسخ اللغات، وإن كان إشارة قوية مثل وسم canonical، ليس أمرًا قطعيًا. فإذا تعارضت الإشارات قد يتخذ محرك البحث قراره بنفسه. لذلك لا تقل أهمية انسجام الإشارات المحيطة عن الوسم نفسه.
لماذا يُعدّ hreflang مهمًا؟
يُعدّ hreflang مهمًا في متجر التجارة الإلكترونية متعدد اللغات أو الدول لأنه يدعم نتائج البحث التي توجّه الزائر إلى الصفحة باللغة الصحيحة، ويمنع اعتبار الصفحات المترجمة محتوى مكررًا فيما بينها.
- اللغة الصحيحة، العميل الصحيح: الزائر الذي يبحث بالألمانية يرى الصفحة الألمانية، فتقل احتمالية وصوله إلى الصفحة التركية ومغادرته الموقع.
- يقلل الالتباس بشأن المحتوى المكرر: نسختان من المنتج نفسه لبلدين (مثل صفحات بالإنجليزية للمملكة المتحدة وللولايات المتحدة) تتشابهان كثيرًا. ومن دون hreflang قد يختار محرك البحث إحداهما ويهمل الأخرى.
- القيمة لا تتشتت: عند ربط نسخ اللغات ببعضها تُعامل الصفحات بوصفها شقيقة لمنتج واحد.
- العملة والحملة تظهران في مكانهما الصحيح: تظهر الصفحة بأسعار اليورو للزائر القادم من أوروبا، والصفحة بأسعار الجنيه الإسترليني للقادم من المملكة المتحدة.
يعرض الرسم صفحة منتج بثلاث لغات. كل من النسخ التركية والإنجليزية والألمانية يُدرج النسختين الأخريين ويُدرج نفسه. ومن دون هذه البنية المتبادلة لا يعدّ محرك البحث الارتباط موثوقًا؛ وسنتناول هذه القاعدة بالتفصيل في الأقسام التالية.
| الحالة | من دون hreflang | مع hreflang |
|---|---|---|
| البحث من ألمانيا | قد تظهر الصفحة التركية أو الإنجليزية | يمكن إبراز النسخة الألمانية |
| صفحات بالغة نفسها لبلدين | قد تُعدّ إحداهما نسخة مكررة وتُهمَل | تُعدّ كلتاهما معدّة لجمهور بلدها |
| الصفحات المترجمة | تُعامل كعناوين مستقلة عن بعضها | تُربط بوصفها نسخ لغات للصفحة نفسها |
كيف تُكتب رموز hreflang؟ رموز اللغة والبلد
تتكوّن قيمة hreflang من رمز لغة بحرفين، واختياريًا رمز بلد بحرفين، يربط بينهما شرطة. فمثلًا de تدل على الألمانية فقط، وde-at على الألمانية المستخدمة في النمسا.
يُكتب رمز اللغة بأحرف صغيرة، ويمكن عادةً كتابة رمز البلد بأحرف صغيرة أو كبيرة؛ واعتماد صيغة كتابة واحدة في الموقع كله يمنع الخلط. كما أن ترتيب الرمز مهم: اللغة أولًا ثم البلد. كتابة البلد وحده غير صالحة.
| القيمة | المعنى | متى تُستخدم؟ |
|---|---|---|
tr | التركية | صفحة تركية مستقلة عن البلد |
en | الإنجليزية | إذا وُجدت نسخة إنجليزية عامة واحدة |
en-gb | الإنجليزية البريطانية | إذا قُسّمت النسخة الإنجليزية حسب البلد |
en-us | الإنجليزية الأمريكية | إذا وُجدت نسخة بأسعار الدولار خاصة بالولايات المتحدة |
de | الألمانية | نسخة واحدة للدول الناطقة بالألمانية |
de-at | الألمانية النمساوية | إذا وُجدت أسعار أو شحن خاصة بالنمسا |
x-default | النسخة الافتراضية | الصفحة التي سيذهب إليها الزائر الذي لا تتطابق لغته مع أي لغة |
اللغة فقط أم اللغة والبلد؟
إذا كانت صفحاتك مقسّمة حسب اللغة فيكفي رمز اللغة: tr وen وde. أما إذا فتحت صفحات منفصلة لبلدان تتحدث اللغة نفسها لكنها ترى أسعارًا أو عملة أو شحنًا أو حملات مختلفة، فتُكتب اللغة والبلد معًا: en-gb وen-us. لا تُضف البلد ما لم تدعُ الحاجة: فكتابة الرمز بتفصيل زائد وترك بلدان بلا تغطية يُصعّبان الإدارة.
ما هو x-default؟
x-default قيمة خاصة تحدد الصفحة الافتراضية للزائر الذي لا تتطابق لغته أو بلده مع أي مما في القائمة. وغالبًا يُختار لها الصفحة التي فيها محدد اللغة، أو النسخة التي تخاطب أوسع جمهور (مثل الصفحة الإنجليزية العامة). وهي ليست إلزامية، لكنها طريق آمن للزوار الذين لا تشملهم التغطية، وتُكتب مرة واحدة في كل مجموعة صفحات.
ما هي قاعدة الارتباط المتبادل والإشارة الذاتية؟
تعني قاعدة الارتباط المتبادل أنه إذا عرضت الصفحة A الصفحة B بوصفها نسخة لغة، فعلى الصفحة B أن تعرض الصفحة A أيضًا. أما قاعدة الإشارة الذاتية فتعني أن تظهر كل صفحة نفسها أيضًا في قائمة نسخ اللغات الخاصة بها.
هاتان القاعدتان هما أكثر جوانب hreflang انتهاكًا وأكثرها أهمية. الرابط أحادي الاتجاه يشبه من يقول «هذه الصفحة هي ترجمة تلك» دون أن يحصل على تأكيد من الطرف الآخر؛ وقد يعدّ محرك البحث الرابط غير موثوق فيتجاهله.
مثال لمنتج بثلاث لغات
لنفترض أن صفحة حذاء رياضي لها نسخ بالتركية والإنجليزية البريطانية والألمانية. يوجد في قسم head في الصفحات الثلاث الأسطر الأربعة نفسها: ثلاث نسخ لغوية ونسخة افتراضية.
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
النقطة المهمة: هذه الأسطر الأربعة موجودة كما هي في الصفحة التركية والإنجليزية والألمانية. فالصفحة التركية تدرج عنوانها (السطر tr)، والصفحة الإنجليزية عنوانها (السطر en-gb)، والصفحة الألمانية عنوانها (السطر de). وبذلك يتحقق الربط المتبادل والإشارة الذاتية معًا.
| الجزء | ماذا يُكتب؟ | نقطة تستحق الانتباه |
|---|---|---|
| حقل rel | alternate | يجب كتابته بدقة؛ يشير هذا الحقل إلى نسخة بديلة من الصفحة |
| حقل hreflang | رمز اللغة أو رمز اللغة والبلد | اللغة أولًا ثم البلد؛ الرمز غير الصالح يُبطل الوسم |
| حقل href | العنوان الكامل للصفحة المقابلة | استخدم عنوانًا مطلقًا يتضمن البروتوكول واسم النطاق |
| المكان | قسم head من الصفحة | قد يُتجاهل الوسم المكتوب في متن الصفحة |
كيف تضيف hreflang؟ ثلاث طرق
يمكن تقديم معلومات hreflang بثلاث طرق: كوسم في قسم head من الصفحة، أو في ترويسة HTTP، أو في خريطة الموقع. واستخدام الطرق الثلاث معًا بشكل غير متسق يسبب تعارضًا؛ والأسلم اختيار طريقة واحدة لكل مجموعة صفحات.
| الطريقة | أين يوضع؟ | متى يناسب؟ |
|---|---|---|
| وسم head | قسم head في كل صفحة | إذا كان عدد الصفحات معقولًا وكان القالب قادرًا على إنتاج الوسم |
| خريطة الموقع | ملف خريطة الموقع | عند وجود عدد كبير من الصفحات واللغات، لتحديدها دون تضخيم كود الصفحات |
| ترويسة HTTP | الترويسة التي يرسلها الخادم | للملفات غير HTML (مثل ملفات PDF) |
تحديد hreflang عبر خريطة الموقع
إذا كان لديك منتجات كثيرة وعدة لغات، فإن وضع عشرات الأسطر في قسم head لكل صفحة يُثقلها. في خريطة الموقع يمكن كتابة كل عنوان مع قائمة نسخه اللغوية. في المثال التالي ترى النسخ الثلاث لمنتج واحد:
<url>
<loc>https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"/>
</url>
ويحمل كل بلوك url لكل نسخة القائمة نفسها؛ أي ثلاثة بلوكات لثلاث نسخ، وفي كل بلوك الأسطر الثلاثة نفسها. يمكنك الاطلاع على تفاصيل ما هي خريطة الموقع وكيفية إعدادها ومتى تُحدَّث في دليل ما هي خريطة الموقع.
كيف يُستخدم hreflang مع canonical معًا؟
يكمل hreflang وcanonical أحدهما الآخر: يشير canonical إلى عنوان النسخة اللغوية نفسها، بينما يربط hreflang تلك النسخة بالنسخ اللغوية الأخرى. وفي الموقع متعدد اللغات تحمل كل صفحة canonical يشير إلى نفسها وترتبط بالنسخ اللغوية المجاورة عبر hreflang.
أكثر الأخطاء شيوعًا توجيه وسم canonical في جميع النسخ اللغوية إلى صفحة اللغة الرئيسية (التركية مثلًا). وهذا يعني «عنواني الأصلي هو الصفحة التركية»، ما يمنع فهرسة الصفحات المترجمة. وقد تُتجاهل قائمة hreflang أيضًا لأنها تتعارض مع canonical.
<head>
<link rel="canonical" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
</head>
في الصفحة الألمانية أعلاه يُظهر canonical عنوانها نفسه، وتُظهر قائمة hreflang جميع النسخ. شرحنا منطق وسم canonical بالتفصيل في مقال ما هو وسم canonical؛ وباختصار: يجمع canonical العناوين المكررة للصفحة نفسها، بينما يربط hreflang الصفحات المنفصلة بلغات مختلفة.
| الوسم | ما الذي يحله؟ | مثال في موقع متعدد اللغات |
|---|---|---|
| Canonical | يجمع العناوين المكررة للمحتوى نفسه في عنوان واحد | العناوين ذات المعاملات للصفحة الألمانية تشير إلى الصفحة الألمانية الأصلية |
| Hreflang | يربط النسخ اللغوية المختلفة ببعضها | تُعلن الصفحة الألمانية عن مقابلاتها بالتركية والإنجليزية |
| إعادة توجيه 301 | ينقل العنوان القديم إلى الجديد بشكل دائم | عند تغيير مجلد اللغة تُحوَّل العنوان القديم إلى الجديد |
هل يغني محدد اللغة والترجمة التلقائية عن hreflang؟
لا. محدد اللغة واجهة تتيح للزائر تغيير اللغة؛ أما hreflang فهو إشارة غير مرئية تُعلم محرك البحث بالنسخ اللغوية. يكمل كل منهما الآخر لكن أحدهما لا يحل محل الآخر.
إذا كان محدد اللغة يعمل كقائمة منسدلة أو زر فقط، وكان تغيير اللغة يتم بسكربت لا يغيّر العنوان، فقد لا يرى محرك البحث النسخ اللغوية الأخرى إطلاقًا. يجب أن يكون لكل نسخة لغوية عنوانها الخاص الذي يمكن الوصول إليه عبر رابط. ويجب أن تقود الروابط في محدد اللغة إلى هذه العناوين، وأن تشير وسوم hreflang إلى العناوين نفسها.
التحويل التلقائي والترجمة التلقائية
- التحويل التلقائي: إجبار الزائر على الانتقال إلى لغة أخرى بحسب لغة المتصفح أو موقعه قد يمنع محرك البحث من الزحف إلى النسخ اللغوية الأخرى. والأسلم اقتراح اللغة على الزائر (عبر شريط اقتراح) بدلًا من التحويل.
- الترجمة الآلية: يمكن ربط الصفحات المنتجة بالترجمة الآلية عبر hreflang إذا كانت لها عناوين حقيقية يمكن الوصول إليها. أما جودة الترجمة فمسألة أخرى: الترجمة غير المقروءة أو غير المفهومة لا يصلحها hreflang.
- الترجمة في المتصفح: الترجمة التي يجريها الزائر في متصفحه لا تغيّر بنية عناوين موقعك ولا تحل محل hreflang.
كيف يُعدّ hreflang لصفحات البلدان والعملات؟
إذا كنت تنشر صفحات منفصلة باللغة نفسها لكن لبلدان مختلفة، فيجب أن تتضمن قيمة hreflang اللغة والبلد معًا. وبما أن العملة والشحن والحملات والمعلومات القانونية تتغير بحسب البلد، فإن هذه الصفحات موجهة فعلًا إلى جماهير مختلفة.
فمثلًا، إذا كانت هناك صفحتان إنجليزيتان منفصلتان للمملكة المتحدة والولايات المتحدة، فتُعطى إحداهما en-gb والأخرى en-us. وإذا وُجدت فوق ذلك نسخة عامة en لا تحدد بلدًا، فيمكن كتابة الثلاث معًا: يذهب الزائر غير المرتبط ببلد محدد إلى النسخة العامة.
| السيناريو | قيم hreflang الموصى بها | ملاحظة |
|---|---|---|
| صفحة واحدة لكل لغة | tr, en, de | لا حاجة إلى رمز البلد |
| اللغة نفسها وبلدان وأسعار مختلفة | en-gb, en-us | يجب أن تكون الصفحتان مختلفتين فعلًا |
| الزائر الذي لا ينطبق عليه أي منها | x-default | نسخة عامة أو صفحة اختيار اللغة |
| ثلاثة بلدان ناطقة بالألمانية | de, de-at, de-ch | فقط إذا وُجدت صفحات منفصلة فعلًا |
ومن المهم أيضًا إدارة قرار اللغة والعملة في صفحات البلدان من مكان واحد. فعرض الأسعار وإعداد المنطقة موضوعان مستقلان في البيع متعدد البلدان؛ وقد تناولنا اختيار السوق المستهدف وتصور البيع في دليل كيف يتم التصدير الإلكتروني.
نوصي بقراءةما هو التصدير الإلكتروني وكيف يتم التصدير الإلكتروني؟ما أكثر الأخطاء شيوعًا في hreflang؟
أكثر أخطاء hreflang شيوعًا هي الرابط أحادي الاتجاه، والرموز غير الصالحة، والعناوين التي تُحوَّل أو تُرجع خطأ، وغياب الإشارة الذاتية، والروابط إلى صفحات noindex. ومعظم الأخطاء لا تنشأ من الوسم نفسه بل من عدم الاتساق المحيط به.
| الخطأ | لماذا يمثل مشكلة؟ | الحل |
|---|---|---|
| رابط أحادي الاتجاه | لأن الصفحة المقابلة لا تؤكده، يُتجاهل الرابط | يجب أن تُدرج كل نسخة النسخ الأخرى |
| غياب الإشارة الذاتية | تبقى القائمة ناقصة ولا تكتمل العلاقة | يجب أن تُدرج كل صفحة عنوانها أيضًا |
| رمز خاطئ أو مختلق | لا يفهم محرك البحث القيمة | استخدم رموز لغة وبلد صالحة، ولا تكتب البلد وحده |
| عنوان يُحوَّل | إذا كان العنوان المستهدف يقود إلى مكان آخر تتكوّن سلسلة تحويلات | اكتب العنوان الأصلي الذي يُفتح مباشرة برمز الحالة 200 |
| رابط إلى صفحة noindex | تدخل في القائمة صفحة لن تُفهرس | يجب إدراج الصفحات المفتوحة للفهرسة فقط |
| تعارض مع canonical | إذا كانت الصفحة المترجمة تشير إلى صفحة أخرى بوصفها الأصل تُتجاهل القائمة | يجب أن تُظهر كل نسخة عنوانها هي بوصفه canonical |
| كتابة عناوين نسبية | قد يُفسَّر العنوان الذي بلا نطاق تفسيرًا خاطئًا | استخدم عناوين كاملة مع البروتوكول والنطاق |
| بقاء العنوان نفسه عند تغيير اللغة | إذا لم يكن لكل لغة عنوان مستقل فلا توجد صفحات يمكن التمييز بينها | امنح كل نسخة لغوية عنوانًا مستقلًا |
كيف تكتشف العناوين المحوَّلة والمعطوبة؟
بدلًا من فتح العناوين المكتوبة في الوسوم واحدًا واحدًا، من الأنسب مقارنتها بقائمة العناوين المستخرجة من زحف الموقع. يجب أن يُفتح كل عنوان مكتوب في hreflang مباشرة دون تحويل أو خطأ. وإذا غيّرت العناوين فعليك إعداد تحويل 301 وتحديث الوسوم بالعناوين الجديدة؛ فالتحويل وحده لا يحدّث hreflang تلقائيًا.
نوصيكم بقراءةما هي البيانات المنظمة (Schema)؟هل يعمل hreflang بشكل صحيح؟ كيف تتحقق منه وتقيسه؟
يُتحقق من سلامة عمل hreflang بمعاينة الوسوم في مصدر الصفحة، وفتح العناوين، ومتابعة أخطاء اللغة والبلد في تقارير محرك البحث. ويُقاس الأثر في ظهور الموقع في البحث بالبلدان المستهدفة وفي عدد زوار الصفحات اللغوية.
- افحص مصدر الصفحة: ابحث في كل نسخة لغوية عن الأسطر التي تحتوي على
rel="alternate"وhreflang؛ يجب أن تكون القائمة نفسها في كل صفحة. - اختبر التبادلية: إذا كانت الصفحة A تشير إلى B، فابحث عن عنوان A في مصدر B.
- افتح العناوين: يجب أن يُفتح كل عنوان مكتوب دون تحويل.
- قارن مع canonical: يجب أن يكون canonical كل صفحة هو عنوانها نفسه.
- راجع التقرير: إذا ظهرت في تقارير الموقع لدى محرك البحث أخطاء في الاستهداف الدولي أو اللغة، فصحّح القائمة.
- امنح الأمر وقتًا: لا تظهر التصحيحات فورًا؛ فقد تستغرق إعادة الزحف إلى الصفحات وإعادة تقييم الإشارات عدة أسابيع.
| # | البند | لماذا هو مهم؟ |
|---|---|---|
| 1 | كل نسخة تُدرج النسخ الأخرى (تبادليًا) | الرابط أحادي الاتجاه يُتجاهل |
| 2 | كل صفحة تُدرج نفسها أيضًا | تكتمل القائمة |
| 3 | رموز اللغة والبلد صحيحة | الرمز غير الصالح لا يُفهم |
| 4 | canonical بعنوان النسخة نفسها في كل نسخة | تبقى الصفحة المترجمة صفحة أصلية |
| 5 | العناوين المكتوبة تُفتح دون تحويل | لا سلاسل تحويل ولا أخطاء |
| 6 | لا توجد صفحة noindex في القائمة | لا تُدرج صفحة لن تُفهرس |
| 7 | اختيار x-default | صفحة آمنة للزائر خارج النطاق |
| 8 | خريطة الموقع والوسوم تقدمان المعلومات نفسها | لا تتعارض الطرق |
في القياس، يُعدّ التقسيم بحسب البلد واللغة أكثر المعلومات فائدة: انظر إلى أي الصفحات اللغوية يصل إليها الباحثون والزوار القادمون من البلدان المستهدفة. فإذا كان معظم الزوار القادمين من ألمانيا يصلون إلى الصفحة التركية، فيجب مراجعة hreflang أو فهرسة الصفحات اللغوية.
البيع متعدد اللغات والبلدان مع Faprika
وفقًا لما هو موضح في صفحة التصدير الإلكتروني من Faprika، يُستخدم لتحسين الظهور حسب اللغة عنوان ووصف وعنوان رابط مستقل لكل لغة، وتُربط الصفحات ببعضها عبر hreflang. وهذا يعني أنه عند فتح نسخة لغوية تتولى البنية التحتية إعطاء محرك البحث الإشارات الصحيحة؛ ومع ذلك من الجيد التحقق من نتائج كل صفحة في متجرك بقائمة التحقق أعلاه.
في مجموعة التصدير الإلكتروني ضمن مقارنة ميزات الباقات توجد بنود مثل «لغات / عملات غير محدودة» و«نظام مضاعف أسعار البلدان» (بالنسبة المئوية أو بالمبلغ، على مستوى المنتج والضريبة) و«تقنية اكتشاف البلد عبر IP» و«تقنية اكتشاف البلد عبر المتصفح» و«رفع الواجهة / البانر (مع خيار اللغة)». وهي تشكّل البنية التحتية للأسعار حسب البلد واكتشاف البلد وإدارة الواجهة حسب اللغة. وقد يختلف توافر هذه الميزات بحسب الباقة؛ وللاطلاع على النطاق الحالي راجع صفحة باقات التجارة الإلكترونية.
إن عرض الصفحة للزائر بلغته وعملته يكمل داخل المتجر ما يفعله hreflang في جانب البحث: فالزائر الذي يصل إلى الصفحة الصحيحة من نتيجة البحث يرى في المتجر أيضًا السعر والواجهة الصحيحين. وللنظر إلى إعداد الموقع متعدد اللغات وإطلاقه بصورة شاملة يفيدك أيضًا دليل كيف تُضبط إعدادات SEO في التجارة الإلكترونية. أما لاختيار السوق المستهدف وتصور البيع فاطّلع على مقال ما هو التصدير الإلكتروني.
الأسئلة الشائعة
ما هو hreflang؟
Hreflang إشارة تحدد اللغة والبلد اللذين أُعدّت لهما الصفحة، وتُعلم محرك البحث بنسخ اللغات الأخرى للصفحة نفسها. تُضاف إلى قسم head في الصفحة أو إلى خريطة الموقع أو إلى ترويسة HTTP، وتساعد على عرض الصفحة للزائر بلغته.
ما فائدة hreflang؟
في الموقع متعدد اللغات أو الدول يساعد على عرض الصفحة المناسبة للغة الزائر وبلده، ويمنع اعتبار الصفحات المترجمة نسخًا مكررة من بعضها، ويربط نسخ اللغات بوصفها شقيقة لصفحة واحدة. لا يُعيد التوجيه، بل يقدّم تلميحًا فقط.
كيف يُكتب رمز hreflang؟
يُكتب أولًا رمز اللغة من حرفين، ثم اختياريًا شرطة ورمز البلد من حرفين، مثل: tr وen وde وen-gb وde-at. كتابة البلد وحده غير صالحة. وللزائر الذي لا تتطابق لغته مع أي لغة تُستخدم القيمة x-default.
هل يجب أن يكون hreflang متبادلًا؟
نعم. إذا عرضت الصفحة A الصفحة B بوصفها نسخة لغة، فعلى B أن تعرض A أيضًا. كما يجب أن تُدرج كل صفحة عنوانها هي. الروابط أحادية الاتجاه لا تُعدّ موثوقة وقد تُتجاهل.
هل يمكن استخدام hreflang وcanonical معًا؟
نعم، يكمل أحدهما الآخر. يجب أن يشير وسم canonical في كل نسخة لغة إلى عنوانها نفسه، بينما يربط hreflang النسخ ببعضها. والخطأ الأكثر شيوعًا هو توجيه canonical للصفحات المترجمة إلى صفحة اللغة الأساسية.
هل يغني محدد اللغة عن hreflang؟
لا. محدد اللغة موجّه للزائر، وhreflang موجّه لمحرك البحث. يجب أن يكون لكل نسخة لغة عنوانها الخاص، وأن تؤدي روابط المحدد إلى هذه العناوين، وأن تشير وسوم hreflang إلى العناوين نفسها. اقتراح اللغة أكثر أمانًا من تحويل الزائر تلقائيًا إلى لغة أخرى.
