Inhalt 12 Abschnitte
- Was ist das Hreflang-Tag?
- Warum ist Hreflang wichtig?
- Wie werden Hreflang-Codes geschrieben? Sprach- und Ländercodes
- Was sind die Regeln der gegenseitigen Verlinkung und der Selbstreferenz?
- Wie fügt man Hreflang hinzu? Drei Methoden
- Wie verwendet man Hreflang und Canonical gemeinsam?
- Ersetzen ein Sprachwähler und automatische Übersetzung Hreflang?
- Wie richtet man Hreflang für Länder- und Währungsseiten ein?
- Was sind häufige Hreflang-Fehler?
- Funktioniert Hreflang richtig? So prüfen und messen Sie es
- Mehrsprachiger, internationaler Verkauf mit Faprika
- Häufig gestellte Fragen
Sie veröffentlichen Ihren Shop in drei Sprachen: Türkisch, Englisch und Deutsch. Doch ein Kunde, der aus Deutschland sucht, sieht die türkische Seite, während ein Kunde aus dem Vereinigten Königreich auf der deutschen Seite landet. Sie haben die Übersetzung und die Arbeit erledigt, aber die Suchmaschine weiß nicht, welche Seite zu welchem Besucher gehört. Außerdem kann sie die drei Sprachseiten desselben Produkts für Kopien voneinander halten und eine davon bevorzugen.
In diesem Ratgeber beantworten wir die Frage Was ist Hreflang in einfacher Sprache: wofür das Tag dient, wie Sprach- und Ländercodes geschrieben werden, die Regel der gegenseitigen Verlinkung und Selbstreferenz, die gemeinsame Nutzung mit Canonical, die Angabe über die Sitemap, das Verhältnis zu Sprachwähler und automatischer Übersetzung, nach Land und Währung getrennte Seiten, häufige Fehler und die Erfolgsmessung. Am Ende erfahren Sie, wie eine mehrsprachige Struktur mit Faprika aufgebaut wird, und finden eine FAQ mit sechs Fragen.
Was ist das Hreflang-Tag?
Das Hreflang-Tag ist ein Signal, das angibt, für welche Sprache und welches Land eine Seite erstellt wurde, und der Suchmaschine die anderen Sprachversionen derselben Seite mitteilt. Es hilft der Suchmaschine, Besuchern die zu ihrer Sprache und ihrem Land passende Seite anzuzeigen.
Der Name setzt sich aus „href“ (Verweisadresse) und „lang“ (Sprache) zusammen. In der einfachsten Form, die im head-Bereich der Seite ergänzt wird, sieht es so aus:
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
Diese Zeile besagt: „Diese Seite hat eine Entsprechung für englischsprachige Besucher im Vereinigten Königreich, und ihre Adresse lautet wie folgt.“ Der Besucher sieht das Tag nicht, und auf der Seite ändert sich nichts. Gelesen wird das Tag von der Suchmaschine, die die Seite crawlt.
Ein wichtiges Detail: Hreflang ist keine Weiterleitung. Es führt den Besucher nicht auf eine andere Seite, sondern gibt lediglich einen Hinweis, damit in den Suchergebnissen die richtige Version erscheint. Auch wenn dieser Hinweis, der Sprachversionen miteinander verbindet, wie das Canonical-Tag ein starkes Signal ist, ist er kein verbindlicher Befehl. Widersprechen sich die Signale, kann die Suchmaschine eigene Entscheidungen treffen. Deshalb ist die Übereinstimmung der umgebenden Signale ebenso wichtig wie das Tag selbst.
Warum ist Hreflang wichtig?
Hreflang ist wichtig, weil es in einem mehrsprachigen oder internationalen E-Commerce-Shop Suchergebnisse unterstützt, die den Besucher auf die Seite in der richtigen Sprache führen, und verhindert, dass übersetzte Seiten für doppelte Inhalte gehalten werden.
- Richtige Sprache, richtiger Kunde: Ein Besucher, der auf Deutsch sucht, sieht die deutsche Seite; die Wahrscheinlichkeit, auf der türkischen Seite zu landen und den Shop zu verlassen, sinkt.
- Verringert die Unsicherheit bei doppelten Inhalten: Zwei Länderversionen desselben Produkts (zum Beispiel englische Seiten für das Vereinigte Königreich und die USA) ähneln sich stark. Ohne Hreflang kann die Suchmaschine eine auswählen und die andere in den Hintergrund drängen.
- Wert wird nicht zerstreut: Wenn Sprachversionen miteinander verknüpft sind, werden die Seiten als Geschwister eines einzigen Produkts bewertet.
- Währung und Kampagne erscheinen am richtigen Ort: Die Seite mit Euro-Preisen erscheint für Besucher aus Europa, die Seite mit Pfund-Preisen für Besucher aus dem Vereinigten Königreich.
Die Abbildung zeigt eine dreisprachige Produktseite. Die türkische, die englische und die deutsche Version listen jeweils die beiden anderen und sich selbst auf. Ohne diese gegenseitige Struktur hält die Suchmaschine die Verknüpfung nicht für verlässlich; diese Regel behandeln wir in den folgenden Abschnitten ausführlich.
| Situation | Ohne Hreflang | Mit Hreflang |
|---|---|---|
| Suche aus Deutschland | Die türkische oder englische Seite kann erscheinen | Die deutsche Version kann bevorzugt werden |
| Seiten in derselben Sprache für zwei Länder | Eine kann als Kopie gelten und zurückgedrängt werden | Beide gelten als für das Publikum ihres Landes erstellt |
| Übersetzte Seiten | Werden als voneinander unabhängige Adressen behandelt | Werden als Sprachversionen derselben Seite verknüpft |
Wie werden Hreflang-Codes geschrieben? Sprach- und Ländercodes
Der Hreflang-Wert besteht aus einem zweistelligen Sprachcode und optional einem zweistelligen Ländercode; beide werden mit einem Bindestrich verbunden. Zum Beispiel steht de nur für Deutsch, de-at hingegen für Deutsch, wie es in Österreich verwendet wird.
Der Sprachcode wird kleingeschrieben, der Ländercode in der Regel klein oder groß; wer auf der Website eine einheitliche Schreibweise wählt und überall verwendet, vermeidet Verwirrung. Auch die Reihenfolge des Codes ist wichtig: zuerst die Sprache, dann das Land. Ein Land allein anzugeben ist ungültig.
| Wert | Bedeutung | Wann wird er eingesetzt? |
|---|---|---|
tr | Türkisch | Länderunabhängige türkische Seite |
en | Englisch | Wenn es nur eine allgemeine englische Version gibt |
en-gb | Britisches Englisch | Wenn die englische Version nach Ländern aufgeteilt ist |
en-us | Amerikanisches Englisch | Wenn es eine Version mit Dollarpreisen speziell für die USA gibt |
de | Deutsch | Eine einzige Version für deutschsprachige Länder |
de-at | Österreichisches Deutsch | Wenn es Preise oder Versand speziell für Österreich gibt |
x-default | Standardversion | Die Seite, zu der Besucher gelangen, die zu keiner Sprache passen |
Nur Sprache oder Sprache und Land?
Wenn Ihre Seiten nach Sprache getrennt sind, genügt ein Sprachcode: tr, en, de. Haben Sie für Länder, die dieselbe Sprache sprechen, aber andere Preise, Währungen, Versandkosten oder Kampagnen sehen, eigene Seiten angelegt, werden Sprache und Land zusammen angegeben: en-gb, en-us. Ergänzen Sie das Land nur, wenn es nötig ist: Den Code detaillierter als erforderlich zu schreiben und einzelne Länder nicht abzudecken, erschwert die Verwaltung.
Was ist x-default?
x-default ist ein besonderer Wert, der die Standardseite für Besucher festlegt, die zu keiner der aufgelisteten Sprachen und Länder passen. Meist wird die Seite mit dem Sprachwähler oder die Version gewählt, die das breiteste Publikum anspricht (zum Beispiel die allgemeine englische Seite). Er ist nicht zwingend, bietet aber Besuchern außerhalb der abgedeckten Sprachen und Länder einen sicheren Weg und wird pro Seitengruppe einmal angegeben.
Was sind die Regeln der gegenseitigen Verlinkung und der Selbstreferenz?
Die Regel der gegenseitigen Verlinkung besagt: Verweist Seite A auf Seite B als Sprachversion, muss auch Seite B auf Seite A verweisen. Die Regel der Selbstreferenz besagt, dass jede Seite in ihrer eigenen Liste der Sprachversionen ebenfalls vorkommt.
Diese beiden Regeln sind der am häufigsten verletzte und zugleich wichtigste Aspekt von hreflang. Ein einseitiger Verweis ist, als würde jemand behaupten „diese Seite ist die Übersetzung jener Seite“, ohne dass die Gegenseite dies bestätigt; die Suchmaschine kann dem Verweis misstrauen und ihn ignorieren.
Beispiel für ein dreisprachiges Produkt
Angenommen, eine Sneaker-Seite gibt es auf Türkisch, in britischem Englisch und auf Deutsch. Alle drei Seiten enthalten im head-Bereich dieselben vier Zeilen: drei Sprachversionen und eine Standardversion.
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
Wichtig: Diese vier Zeilen stehen auf der türkischen, der englischen und der deutschen Seite unverändert. Die türkische Seite listet ihre eigene Adresse (die tr-Zeile), die englische ihre eigene (die en-gb-Zeile) und die deutsche ihre eigene (die de-Zeile). So sind sowohl die gegenseitige Verlinkung als auch der Selbstbezug gewährleistet.
| Teil | Was wird geschrieben? | Zu beachten |
|---|---|---|
| rel-Feld | alternate | Die Schreibweise muss exakt stimmen; dieses Feld meldet eine alternative Version der Seite |
| hreflang-Feld | Sprach- oder Sprach-Land-Code | Zuerst die Sprache, dann das Land; ein ungültiger Code macht das Tag ungültig |
| href-Feld | Vollständige Adresse der entsprechenden Seite | Verwenden Sie eine absolute Adresse mit Protokoll und Domain |
| Ort | Der head-Bereich der Seite | Ein im Body platziertes Tag wird möglicherweise ignoriert |
Wie fügt man hreflang hinzu? Drei Methoden
Hreflang-Informationen lassen sich auf drei Wegen angeben: als Tags im head-Bereich der Seite, im HTTP-Header der Seite oder in der Sitemap. Werden alle drei gleichzeitig und uneinheitlich genutzt, entstehen Widersprüche; am sichersten ist es, für jede Seitengruppe nur eine Methode zu wählen.
| Methode | Wo steht es? | Wann eignet es sich? |
|---|---|---|
| Head-Tag | Der Head-Bereich jeder Seite | Wenn die Seitenzahl überschaubar ist und die Vorlage das Tag erzeugen kann |
| Sitemap | Sitemap-Datei | Bei vielen Seiten und vielen Sprachen, um sie anzugeben, ohne den Seitencode aufzublähen |
| HTTP-Header | Vom Server gesendeter Header | Für Nicht-HTML-Dateien (zum Beispiel PDFs) |
hreflang in der Sitemap angeben
Bei vielen Produkten und mehreren Sprachen bläht es die Seite auf, wenn jede Seite im head-Bereich Dutzende Zeilen enthält. In der Sitemap kann jede Adresse zusammen mit der Liste ihrer Sprachversionen angegeben werden. Das folgende Beispiel zeigt die drei Versionen eines einzelnen Produkts:
<url>
<loc>https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"/>
</url>
Auch der url-Block jeder Version enthält dieselbe Liste; das heißt, drei Blöcke für drei Versionen, mit denselben drei Zeilen in jedem Block. Was eine Sitemap ist, wie Sie sie einrichten und wann Sie sie aktualisieren, erfahren Sie ausführlich im Ratgeber Was ist eine Sitemap.
Wie verwendet man hreflang und Canonical zusammen?
Hreflang und Canonical ergänzen sich: Canonical zeigt auf die eigene Adresse einer Sprachversion, hreflang verknüpft diese Version mit den anderen Sprachversionen. Auf einer mehrsprachigen Website trägt jede Seite ein selbstreferenzierendes Canonical und verweist per hreflang auf die benachbarten Sprachversionen.
Der häufigste Fehler ist, das Canonical-Tag aller Sprachversionen auf die Seite in der Hauptsprache (zum Beispiel Türkisch) zu setzen. Da dies besagt „meine eigentliche Adresse ist die türkische Seite“, verhindert es die Indexierung der übersetzten Seiten. Auch die hreflang-Liste kann ignoriert werden, weil sie dem Canonical widerspricht.
<head>
<link rel="canonical" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
</head>
Auf der obigen deutschen Seite zeigt das Canonical die eigene Adresse, und die hreflang-Liste zeigt alle Versionen. Die Logik des Canonical-Tags haben wir im Beitrag Was ist ein Canonical-Tag ausführlich erklärt; kurz gesagt: Canonical fasst die doppelten Adressen derselben Seite zusammen, hreflang verknüpft getrennte Seiten in verschiedenen Sprachen.
| Tag | Was löst es? | Beispiel auf einer mehrsprachigen Website |
|---|---|---|
| Canonical | Fasst die doppelten Adressen desselben Inhalts unter einer Adresse zusammen | Die parametrisierten Adressen der deutschen Seite verweisen auf die deutsche Hauptseite |
| Hreflang | Verknüpft verschiedene Sprachversionen miteinander | Die deutsche Seite meldet ihre türkische und englische Entsprechung |
| 301-Weiterleitung | Verschiebt die alte Adresse dauerhaft auf die neue | Wenn sich der Sprachordner ändert, leitet die alte Adresse auf die neue weiter |
Ersetzen Sprachumschalter und automatische Übersetzung hreflang?
Nein. Ein Sprachumschalter ist eine Oberfläche, mit der Besucher die Sprache wechseln; hreflang ist ein unsichtbares Signal, das Suchmaschinen die Sprachversionen mitteilt. Beide ergänzen sich, aber das eine ersetzt das andere nicht.
Wenn der Sprachumschalter nur als Dropdown oder Schaltfläche funktioniert und der Sprachwechsel über ein Skript erfolgt, das die Adresse nicht ändert, sehen Suchmaschinen die anderen Sprachversionen möglicherweise nie. Jede Sprachversion braucht eine eigene, per Link erreichbare Adresse. Die Links im Sprachumschalter sollten auf diese Adressen führen, und die hreflang-Tags sollten dieselben Adressen angeben.
Automatische Weiterleitung und automatische Übersetzung
- Automatische Weiterleitung: Besucher anhand von Browsersprache oder Standort zwangsweise in eine andere Sprache zu leiten, kann verhindern, dass Suchmaschinen die anderen Sprachversionen crawlen. Sicherer ist es, dem Besucher statt einer Weiterleitung eine Sprache vorzuschlagen (mit einem Hinweisbanner).
- Automatische Übersetzung: Per Maschinenübersetzung erzeugte Seiten können dennoch per hreflang verknüpft werden, wenn sie echte, erreichbare Adressen haben. Die Übersetzungsqualität ist ein eigenes Thema: Unleserliche oder sinnlose Übersetzungen werden durch hreflang nicht besser.
- Übersetzung im Browser: Eine Übersetzung im Browser des Besuchers ändert die Adressstruktur Ihrer Website nicht und ersetzt hreflang nicht.
Wie richtet man hreflang für Länder- und Währungsseiten ein?
Wenn Sie für verschiedene Länder getrennte Seiten in derselben Sprache veröffentlichen, muss der hreflang-Wert Sprache und Land gemeinsam enthalten. Da Währung, Versand, Aktionen und rechtliche Angaben je nach Land variieren, richten sich diese Seiten wirklich an unterschiedliche Zielgruppen.
Gibt es zum Beispiel zwei getrennte englische Seiten für das Vereinigte Königreich und die USA, erhält die eine en-gb und die andere en-us. Gibt es zusätzlich eine allgemeine en-Version ohne Länderangabe, können alle drei zusammen angegeben werden: Besucher ohne Länderbezug gelangen zur allgemeinen Version.
| Szenario | Empfohlene hreflang-Werte | Hinweis |
|---|---|---|
| Eine Seite pro Sprache | tr, en, de | Kein Ländercode erforderlich |
| Dieselbe Sprache, zwei Länder, unterschiedliche Preise | en-gb, en-us | Die beiden Seiten müssen sich wirklich unterscheiden |
| Besucher, auf den keine Version passt | x-default | Eine allgemeine Version oder eine Sprachauswahlseite |
| Drei deutschsprachige Länder | de, de-at, de-ch | Nur wenn wirklich getrennte Seiten existieren |
Wichtig ist auch, die Entscheidung über Sprache und Währung der Länderseiten an einer einzigen Stelle zu steuern. Preisanzeige und Regionseinstellungen sind ein eigenes Thema des Verkaufs in mehrere Länder; im Ratgeber E-Export – so geht’s haben wir die Zielmarktwahl und die Vertriebsplanung behandelt.
LesempfehlungWas ist E-Export und wie funktioniert E-Export?Welche häufigen Fehler gibt es bei hreflang?
Die häufigsten hreflang-Fehler sind einseitige Verweise, ungültige Codes, weiterleitende oder Fehler liefernde Adressen, fehlender Selbstbezug und Verweise auf noindex-Seiten. Die meisten Fehler entstehen weniger durch das Tag selbst als durch Inkonsistenzen in seinem Umfeld.
| Fehler | Warum ist das ein Problem? | Lösung |
|---|---|---|
| Einseitiger Verweis | Der Verweis wird ignoriert, weil die Gegenseite ihn nicht bestätigt | Jede Version muss die anderen auflisten |
| Fehlender Selbstbezug | Die Liste bleibt unvollständig, die Beziehung wird nicht vervollständigt | Jede Seite muss auch ihre eigene Adresse auflisten |
| Falscher oder erfundener Code | Die Suchmaschine versteht den Wert nicht | Verwenden Sie gültige Sprach- und Ländercodes; geben Sie das Land nicht allein an |
| Weiterleitende Adresse | Führt die Zieladresse woandershin, entsteht eine Kette | Geben Sie die endgültige Adresse an, die direkt mit Statuscode 200 geöffnet wird |
| Verweis auf eine noindex-Seite | Eine Seite, die nicht indexiert wird, landet in der Liste | Nur indexierbare Seiten sollten aufgelistet werden |
| Widerspruch zum Canonical | Nennt eine übersetzte Seite eine andere Seite als Original, wird die Liste ignoriert | Jede Version sollte ihre eigene Adresse als Canonical angeben |
| Relative Adressen verwenden | Eine Adresse ohne Domain kann falsch interpretiert werden | Verwenden Sie vollständige Adressen mit Protokoll und Domain |
| Die Adresse bleibt beim Sprachwechsel gleich | Hat nicht jede Sprache eine eigene Adresse, gibt es auch keine eigene Seite, die man unterscheiden könnte | Geben Sie jeder Sprachversion eine eigene Adresse |
Wie findet man weiterleitende und defekte Adressen?
Statt die in den Tags angegebenen Adressen einzeln zu öffnen, ist es praktischer, sie mit der Adressliste aus einem Site-Crawl abzugleichen. Jede in hreflang angegebene Adresse muss direkt öffnen, ohne weiterzuleiten oder einen Fehler zu liefern. Wenn Sie eine Adresse geändert haben, müssen Sie eine 301-Weiterleitung einrichten und die Tags mit den neuen Adressen aktualisieren; die Weiterleitung selbst aktualisiert hreflang nicht automatisch.
LesetippWas sind strukturierte Daten (Schema)?Funktioniert hreflang richtig? So prüfen und messen Sie es
Ob hreflang richtig funktioniert, prüfen Sie, indem Sie die Tags im Seitenquelltext ansehen, die Adressen öffnen und Sprach- und Länderfehler in den Berichten der Suchmaschine beobachten. Die Wirkung messen Sie an der Suchsichtbarkeit in den Zielländern und an den Besucherzahlen der Sprachseiten.
- Quelltext prüfen: Suchen Sie in jeder Sprachversion die Zeilen mit
rel="alternate"undhreflang; die Liste muss auf jeder Seite gleich sein. - Gegenseitigkeit testen: Wenn Seite A auf B verweist, suchen Sie im Quelltext von B nach der Adresse von A.
- Adressen öffnen: Jede angegebene Adresse muss ohne Weiterleitung öffnen.
- Mit Canonical vergleichen: Das Canonical jeder Seite muss ihre eigene Adresse sein.
- Bericht prüfen: Erscheinen in den Site-Berichten der Suchmaschine Fehler zur internationalen Ausrichtung oder zur Sprache, korrigieren Sie die Liste.
- Geduld haben: Korrekturen wirken sich nicht sofort aus; es kann einige Wochen dauern, bis die Seiten neu gecrawlt und die Signale neu bewertet werden.
| # | Prüfpunkt | Warum ist das wichtig? |
|---|---|---|
| 1 | Jede Version listet die anderen (gegenseitig) | Ein einseitiger Verweis wird ignoriert |
| 2 | Jede Seite listet auch sich selbst | Die Liste ist vollständig |
| 3 | Sprach- und Ländercodes sind gültig | Ein ungültiger Code wird nicht verstanden |
| 4 | Canonical ist in jeder Version die eigene Adresse | Die übersetzte Seite bleibt Hauptseite |
| 5 | Angegebene Adressen öffnen ohne Weiterleitung | Keine Ketten und Fehler |
| 6 | Noindex-Seiten stehen nicht in der Liste | Eine nicht indexierbare Seite wird nicht aufgelistet |
| 7 | x-default festgelegt | Eine sichere Seite für Besucher außerhalb des Zielbereichs |
| 8 | Sitemap und Tags liefern dieselben Informationen | Die Methoden widersprechen sich nicht |
Die nützlichste Information bei der Messung ist die Aufschlüsselung nach Land und Sprache: Sehen Sie nach, auf welchen Sprachseiten Suchanfragen und Besucher aus den Zielländern landen. Landen die meisten Besucher aus Deutschland auf der türkischen Seite, sollten hreflang oder die Indexierung der Sprachseiten überprüft werden.
Mehrsprachiger und länderübergreifender Verkauf mit Faprika
Wie auf der Faprika-Seite E-Export beschrieben, werden für sprachbezogenes SEO in jeder Sprache eigener Titel, eigene Beschreibung und eigene Adresse verwendet, und die Seiten werden per hreflang miteinander verknüpft. Das bedeutet: Wenn Sie eine Sprachversion eröffnen, übernimmt die Infrastruktur die richtigen Signale an die Suchmaschine; dennoch ist es sinnvoll, die Ergebnisse für jede Seite Ihres Shops anhand der obigen Checkliste zu prüfen.
In der E-Export-Gruppe des Paket-Funktionsvergleichs finden sich Zeilen wie „Unbegrenzte Sprachen / Währungen“, „Ländersystem für Preisfaktoren“ (als Prozentsatz oder Betrag, nach Produkt und Steuer), „IP-Ländererkennung“, „Browser-Länderkennung“ und „Showcase-/Banner-Upload (mit Sprachoptionen)“. Sie bilden die Grundlage für länderbezogene Preise, Länderkennung und sprachbezogene Showcase-Verwaltung. Welches Paket diese Funktionen enthält, kann je nach Paket variieren; den aktuellen Umfang finden Sie auf der Seite E-Commerce-Pakete.
Besuchern eine Seite in ihrer Sprache und Währung zu zeigen, vollendet im Shop, was hreflang auf der Suchseite leistet: Wer über ein Suchergebnis auf der richtigen Seite landet, sieht im Shop auch den richtigen Preis und die richtige Startseitengestaltung. Für einen Gesamtblick auf Einrichtung und Start einer mehrsprachigen Website hilft Ihnen außerdem der Ratgeber E-Commerce-SEO-Einstellungen vornehmen. Zur Wahl des Zielmarkts und zur Vertriebsplanung lesen Sie den Beitrag Was ist E-Export.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Hreflang?
Hreflang ist ein Signal, das angibt, für welche Sprache und welches Land eine Seite erstellt wurde, und der Suchmaschine die anderen Sprachversionen derselben Seite mitteilt. Es wird im Head-Bereich der Seite, in der Sitemap oder im HTTP-Header ergänzt und hilft dabei, Besuchern die Seite in ihrer Sprache anzuzeigen.
Wofür wird Hreflang verwendet?
Auf mehrsprachigen oder internationalen Websites hilft es, Besuchern die zu ihrer Sprache und ihrem Land passende Seite anzuzeigen, verhindert, dass übersetzte Seiten für Kopien voneinander gehalten werden, und verknüpft Sprachversionen als Geschwister einer einzigen Seite. Es leitet nicht weiter, sondern gibt nur einen Hinweis.
Wie wird der Hreflang-Code geschrieben?
Zuerst der zweistellige Sprachcode, optional gefolgt von einem Bindestrich und einem zweistelligen Ländercode, zum Beispiel tr, en, de, en-gb, de-at. Ein Land allein anzugeben ist ungültig. Für Besucher, die zu keiner Sprache passen, wird der Wert x-default verwendet.
Muss Hreflang gegenseitig sein?
Ja. Wenn Seite A auf B als Sprachversion verweist, muss auch B auf A verweisen. Außerdem muss jede Seite ihre eigene Adresse auflisten. Einseitige Verweise gelten als unzuverlässig und können ignoriert werden.
Können Hreflang und Canonical gleichzeitig verwendet werden?
Ja, sie ergänzen sich. Das Canonical-Tag jeder Sprachversion sollte auf die eigene Adresse zeigen, während Hreflang die Versionen miteinander verbindet. Das Canonical übersetzter Seiten auf die Seite in der Hauptsprache zu setzen, ist der häufigste Fehler.
Ersetzt ein Sprachwähler Hreflang?
Nein. Der Sprachwähler richtet sich an den Besucher, Hreflang an die Suchmaschine. Jede Sprachversion sollte eine eigene Adresse haben, die Links im Sprachwähler sollten auf diese Adressen führen, und die Hreflang-Tags sollten dieselben Adressen angeben. Eine Sprache vorzuschlagen ist sicherer, als den Besucher automatisch auf eine andere umzuleiten.
