FaprikAIEl equipo de inteligencia artificial de su tienda: publicidad, escaparate y textos de producto trabajan por usted.Conózcalo

  1. Inicio
  2. Blog
  3. Comercio electrónico
  4. Etiqueta hreflang: qué es y cómo mostrar la página del idioma correcto en una tienda de comercio electrónico multilingüe y multipaís

Etiqueta hreflang: qué es y cómo mostrar la página del idioma correcto en una tienda de comercio electrónico multilingüe y multipaís

¿Qué es hreflang? Aprenda los códigos de idioma y país, la regla del enlace recíproco, el uso junto con canonical, la declaración en el mapa del sitio y los errores más comunes.

FaprikaComercio electrónico Actualizado: 14 min de lectura
Contenido 12 secciones
  1. ¿Qué es la etiqueta hreflang?
  2. ¿Por qué es importante hreflang?
  3. Cómo escribir los códigos hreflang: códigos de idioma y país
  4. ¿Qué es la regla del enlace recíproco y la autorreferencia?
  5. Cómo añadir hreflang: tres métodos
  6. Cómo usar hreflang y canonical juntos
  7. ¿Sustituyen el selector de idioma y la traducción automática a hreflang?
  8. Cómo configurar hreflang para páginas por país y moneda
  9. ¿Cuáles son los errores más comunes con hreflang?
  10. ¿Funciona bien hreflang? Cómo comprobarlo y medirlo
  11. Venta multilingüe y multipaís con Faprika
  12. Preguntas frecuentes

Publica su tienda en tres idiomas: turco, inglés y alemán. Pero un cliente que busca desde Alemania ve la página en turco, mientras que uno del Reino Unido acaba en la página en alemán. Usted hizo la traducción y el trabajo, pero el buscador no sabe qué página corresponde a qué visitante. Además, puede tomar las páginas del mismo producto en tres idiomas por copias entre sí y destacar solo una.

En esta guía respondemos con sencillez a la pregunta qué es hreflang: para qué sirve la etiqueta, cómo se escriben los códigos de idioma y país, la regla del enlace recíproco y la autorreferencia, su uso junto con canonical, la declaración en el mapa del sitio, su relación con el selector de idioma y la traducción automática, las páginas separadas por país y moneda, los errores más comunes y la medición. Al final encontrará cómo se configura la estructura multilingüe con Faprika y unas preguntas frecuentes de seis preguntas.

¿Qué es la etiqueta hreflang?

La etiqueta hreflang es una señal que indica para qué idioma y país está preparada una página e informa al buscador de las demás versiones de idioma de la misma página. Ayuda al buscador a mostrar al visitante la página adecuada a su idioma y país.

Su nombre procede de la unión de “href” (dirección del enlace) y “lang” (idioma). La forma más sencilla, que se añade a la sección head de la página, es esta:

<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">

Esta línea dice: “Esta página tiene una versión preparada para los visitantes de habla inglesa del Reino Unido y su dirección es esta.” El visitante no ve la etiqueta y nada cambia en la página. Quien lee la etiqueta al rastrear la página es el buscador.

Un detalle importante: hreflang no es una redirección. No lleva al visitante a otra página; solo da una pista para que se muestre la versión correcta en los resultados de búsqueda. Esta pista que conecta las versiones de idioma es una señal tan fuerte como la etiqueta canonical, pero no es una orden estricta. Si las señales se contradicen, el buscador puede decidir por su cuenta. Por eso importa tanto la etiqueta como la coherencia de las señales que la rodean.

¿Por qué es importante hreflang?

Hreflang es importante en una tienda de comercio electrónico multilingüe o multipaís porque respalda que los resultados de búsqueda lleven al visitante a la página en el idioma correcto y evita que las páginas traducidas se tomen por contenido duplicado entre sí.

  • Idioma correcto, cliente correcto: el visitante que busca en alemán ve la página en alemán; disminuye la probabilidad de que acabe en la página en turco y abandone el sitio.
  • Reduce la incertidumbre del contenido duplicado: dos versiones por país del mismo producto (por ejemplo, páginas en inglés para el Reino Unido y para Estados Unidos) son muy parecidas. Sin hreflang, el buscador puede elegir una y relegar la otra.
  • El valor no se dispersa: cuando las versiones de idioma están conectadas, las páginas se consideran hermanas de un mismo producto.
  • La moneda y la campaña aparecen donde corresponde: la página con precios en euros se muestra al visitante de Europa y la de precios en libras al del Reino Unido.
Qué es hreflang: las páginas en turco, inglés y alemán conectadas entre sí mediante enlaces hreflang recíprocos
Conexión recíproca de tres versiones de idioma

El esquema muestra una página de producto en tres idiomas. Las versiones en turco, inglés y alemán enumeran cada una a las otras dos y a sí misma. Sin esta estructura recíproca, el buscador no considera fiable la conexión; en las secciones siguientes tratamos esta regla en detalle.

SituaciónSin hreflangCon hreflang
Búsqueda desde AlemaniaPuede aparecer la página en turco o en inglésSe puede destacar la versión en alemán
Páginas en el mismo idioma para dos paísesUna puede considerarse copia y quedar relegadaAmbas se consideran preparadas para el público de su país
Páginas traducidasSe valoran como direcciones independientes entre síSe relacionan como versiones de idioma de la misma página
Le recomendamos leer¿Qué es la exportación electrónica?

Cómo escribir los códigos hreflang: códigos de idioma y país

El valor de hreflang consta de un código de idioma de dos letras y, opcionalmente, un código de país de dos letras, unidos por un guion. Por ejemplo, de indica solo alemán y de-at el alemán que se usa en Austria.

El código de idioma se escribe en minúsculas y el de país suele poder escribirse en minúsculas o mayúsculas; elegir una sola forma de escritura y usarla en todo el sitio evita confusiones. El orden del código también importa: primero el idioma y después el país. Escribir solo el país no es válido.

Códigos de idioma y país de hreflang: qué significan los valores tr, en, en-gb, de, de-at y x-default
Valores de hreflang más usados y su significado
ValorSignificado¿Cuándo se usa?
trTurcoPágina en turco independiente del país
enInglésSi hay una única versión general en inglés
en-gbInglés del Reino UnidoSi la versión en inglés se divide por país
en-usInglés de Estados UnidosSi hay una versión con precios en dólares específica para Estados Unidos
deAlemánUna sola versión para los países de habla alemana
de-atAlemán de AustriaSi hay precios o envío específicos para Austria
x-defaultVersión predeterminadaPágina a la que irá el visitante que no coincide con ningún idioma

¿Solo idioma o idioma y país?

Si sus páginas se separan por idioma, basta con el código de idioma: tr, en, de. Si ha abierto páginas distintas para países que hablan el mismo idioma pero ven precios, moneda, envío o campañas diferentes, se escriben idioma y país juntos: en-gb, en-us. No añada el país si no es necesario: escribir el código con más detalle del debido y dejar países sin cubrir complica la gestión.

¿Qué es x-default?

x-default es un valor especial que indica la página predeterminada para el visitante que no coincide con ningún idioma ni país de la lista. Normalmente se elige la página con el selector de idioma o la versión que llega al público más amplio (por ejemplo, la página general en inglés). No es obligatorio, pero es una vía segura para los visitantes que quedan fuera de la cobertura, y se escribe una sola vez en cada grupo de páginas.

Le recomendamos leerCómo configurar el SEO del comercio electrónico

¿Qué es la regla del enlace recíproco y la autorreferencia?

La regla del enlace recíproco significa que si la página A muestra a la página B como versión de idioma, la página B también debe mostrar a la página A. La regla de la autorreferencia consiste en que cada página figure también ella misma en su lista de versiones de idioma.

Estas dos reglas son el aspecto de hreflang que más se incumple y al que más importancia se da. Un enlace unidireccional es como alguien que dice «esta página es la traducción de aquella» sin recibir confirmación de la otra parte; el buscador puede considerar el enlace poco fiable e ignorarlo.

Ejemplo para un producto en tres idiomas

Supongamos que la página de unas zapatillas deportivas tiene versiones en turco, inglés del Reino Unido y alemán. En la sección head de las tres páginas aparecen las mismas cuatro líneas: tres versiones de idioma y una predeterminada.

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">

Lo importante: estas cuatro líneas aparecen idénticas en la página turca, en la inglesa y en la alemana. La página turca incluye su propia dirección (línea tr), la inglesa la suya (línea en-gb) y la alemana la suya (línea de). Así se consigue tanto el enlace recíproco como la autorreferencia.

Cómo se escribe la etiqueta hreflang: significado de rel alternate, el valor hreflang y el campo href
Los tres campos de la etiqueta hreflang: rel, hreflang y href
Parte¿Qué se escribe?Aspecto a tener en cuenta
Campo relalternateDebe escribirse exactamente así; este campo indica una versión alternativa de la página
Campo hreflangCódigo de idioma o de idioma-paísPrimero el idioma, después el país; un código no válido anula la etiqueta
Campo hrefDirección completa de la página equivalenteUse una dirección absoluta, con protocolo y dominio
LugarLa sección head de la páginaUna etiqueta escrita en el cuerpo de la página puede ignorarse

Cómo añadir hreflang: tres métodos

La información de hreflang se puede indicar de tres maneras: como etiqueta en la sección head de la página, en la cabecera HTTP o en el sitemap. Usar los tres a la vez y de forma incoherente genera contradicciones; lo más seguro es elegir un único método para cada grupo de páginas.

Método¿Dónde se coloca?¿Cuándo es adecuado?
Etiqueta headSección head de cada páginaSi el número de páginas es razonable y la plantilla puede generar la etiqueta
SitemapArchivo de sitemapSi hay muchas páginas y muchos idiomas, para indicarlo sin sobrecargar el código de las páginas
Cabecera HTTPCabecera enviada por el servidorPara archivos que no son HTML (por ejemplo, PDF)

Indicar hreflang con el sitemap

Si hay muchos productos y varios idiomas, incluir decenas de líneas en la sección head de cada página la sobrecarga. En el sitemap, cada dirección puede escribirse junto con la lista de sus versiones de idioma. En el ejemplo siguiente se ven las tres versiones de un solo producto:

<url>
  <loc>https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe"/>
</url>

El bloque url de cada versión también incluye la misma lista; es decir, tres bloques para tres versiones, con las mismas tres líneas en cada uno. Encontrará más detalles sobre qué es un sitemap, cómo configurarlo y cuándo actualizarlo en la guía qué es un sitemap.

Le recomendamos leer¿Qué es un sitemap?

¿Cómo se usan juntos hreflang y canonical?

Hreflang y canonical se complementan: canonical indica la propia dirección de una versión de idioma, mientras que hreflang relaciona esa versión con las demás. En un sitio multilingüe, cada página lleva un canonical autorreferenciado y se conecta con las versiones de idioma vecinas mediante hreflang.

El error más frecuente es dirigir el canonical de todas las versiones de idioma a la página del idioma principal (por ejemplo, el turco). Eso equivale a decir «mi dirección original es la página turca», lo que impide que las páginas traducidas se indexen. Además, la lista de hreflang puede ignorarse por contradecir al canonical.

<head>
  <link rel="canonical" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
  <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://magazaadresiniz/spor-ayakkabi">
  <link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://magazaadresiniz/en-gb/sports-shoes">
  <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://magazaadresiniz/de/sportschuhe">
</head>

En la página alemana anterior, el canonical muestra su propia dirección y la lista de hreflang muestra todas las versiones. Explicamos en detalle la lógica de la etiqueta canonical en el artículo qué es la etiqueta canonical; en resumen: canonical reúne las direcciones duplicadas de una misma página, mientras que hreflang relaciona páginas distintas en idiomas diferentes.

Etiqueta¿Qué resuelve?Ejemplo en un sitio multilingüe
CanonicalReúne en una sola dirección las direcciones duplicadas del mismo contenidoLas direcciones con parámetros de la página alemana apuntan a la página alemana principal
HreflangConecta entre sí las distintas versiones de idiomaLa página alemana indica sus equivalentes en turco e inglés
Redirección 301Traslada de forma permanente la dirección antigua a la nuevaSi cambia la carpeta del idioma, la dirección antigua redirige a la nueva
Le recomendamos leer¿Qué es la etiqueta canonical?

¿Sustituyen el selector de idioma y la traducción automática a hreflang?

No. El selector de idioma es una interfaz que permite al visitante cambiar de idioma; hreflang, en cambio, es una señal invisible que informa al buscador de las versiones de idioma. Se complementan, pero uno no sustituye al otro.

Si el selector de idioma funciona solo como una lista desplegable o un botón, y el cambio de idioma se hace con un script que no modifica la dirección, el buscador puede no ver nunca las demás versiones. Cada versión de idioma debe tener su propia dirección accesible mediante un enlace. Los enlaces del selector deben llevar a esas direcciones y las etiquetas hreflang deben indicar las mismas.

Redirección automática y traducción automática

  • Redirección automática: Enviar por la fuerza al visitante a otro idioma según el idioma o la ubicación de su navegador puede impedir que el buscador rastree las demás versiones de idioma. Es más seguro sugerir un idioma al visitante (con una barra de sugerencia) en lugar de redirigirlo.
  • Traducción automática: Las páginas generadas con traducción automática también pueden vincularse con hreflang si tienen direcciones reales y accesibles. La calidad de la traducción es otro asunto: una traducción ilegible o sin sentido no se arregla con hreflang.
  • Traducción en el navegador: La traducción que hace el visitante en su propio navegador no cambia la estructura de direcciones de su sitio ni sustituye a hreflang.
Le recomendamos leer¿Qué es una página 404?

Cómo configurar hreflang para páginas por país y moneda

Si publica páginas distintas para el mismo idioma pero para países diferentes, el valor de hreflang debe incluir idioma y país. Como la moneda, el envío, las campañas y la información legal cambian según el país, esas páginas están destinadas realmente a públicos distintos.

Por ejemplo, si hay dos páginas en inglés distintas, una para el Reino Unido y otra para Estados Unidos, se asigna en-gb a una y en-us a la otra. Además, si existe una versión general en que no especifica país, las tres pueden escribirse juntas: el visitante sin país específico irá a la versión general.

EscenarioValores de hreflang recomendadosNota
Una sola página por idiomatr, en, deNo se necesita código de país
Mismo idioma, dos países, precios distintosen-gb, en-usLas dos páginas deben ser realmente distintas
Visitante que no encaja en ningunax-defaultVersión general o página selectora de idioma
Tres países de habla alemanade, de-at, de-chSolo si existen páginas realmente distintas

También es importante gestionar desde un único lugar la decisión de idioma y moneda en las páginas por país. La presentación de precios y el ajuste de región son un tema aparte de la venta multipaís; en la guía cómo hacer e-exportación tratamos la elección del mercado objetivo y el planteamiento de venta.

Le recomendamos leer¿Qué es la e-exportación y cómo se hace la e-exportación?

¿Cuáles son los errores más comunes en hreflang?

Los errores más habituales en hreflang son el enlace unidireccional, los códigos no válidos, las direcciones que redirigen o devuelven error, la falta de autorreferencia y los enlaces a páginas noindex. La mayoría de los errores nacen menos de la etiqueta en sí que de la incoherencia a su alrededor.

Error¿Por qué es un problema?Solución
Enlace unidireccionalComo la página de destino no lo confirma, el enlace se ignoraCada versión debe listar a las demás
Falta de autorreferenciaLa lista queda incompleta y la relación no se completaCada página debe listar también su propia dirección
Código erróneo o inventadoEl buscador no entiende el valorUse códigos de idioma y país válidos; no escriba solo el país
Dirección que redirigeSi la dirección de destino lleva a otra parte, se forma una cadenaEscriba la dirección original que se abre directamente con código de estado 200
Enlace a una página noindexUna página que no se indexará se cuela en la listaSolo deben listarse las páginas abiertas a la indexación
Contradicción con canonicalSi la página traducida señala a otra como original, la lista se ignoraCada versión debe mostrar su propia dirección como canonical
Escribir direcciones relativasUna dirección sin dominio puede interpretarse malUse direcciones completas con protocolo y dominio
Que la dirección no cambie al cambiar de idiomaSi cada idioma no tiene su propia dirección, no hay páginas que distinguirDé a cada versión de idioma una dirección distinta

¿Cómo detectar direcciones que redirigen o están rotas?

En lugar de abrir una por una las direcciones escritas en las etiquetas, es más práctico compararlas con la lista de direcciones obtenida en un rastreo del sitio. Todas las direcciones escritas en hreflang deben abrirse directamente, sin redirección ni error. Si ha cambiado direcciones, hay que configurar una redirección 301 y actualizar las etiquetas con las nuevas direcciones; la redirección por sí sola no actualiza hreflang automáticamente.

Le recomendamos leer¿Qué son los datos estructurados (Schema)?

¿Funciona bien hreflang? Cómo comprobarlo y medirlo

Para comprobar si hreflang funciona bien, se revisan las etiquetas en el código fuente de la página, se abren las direcciones y se vigilan los errores de idioma y país en los informes del buscador. El efecto se mide en la visibilidad de búsqueda en los países objetivo y en el número de visitantes de las páginas por idioma.

  1. Mire el código fuente: Busque en cada versión de idioma las líneas que contengan rel="alternate" y hreflang; la lista debe ser igual en todas las páginas.
  2. Pruebe la reciprocidad: Si la página A apunta a B, busque la dirección de A en el código fuente de B.
  3. Abra las direcciones: Todas las direcciones escritas deben abrirse sin redirección.
  4. Compare con canonical: El canonical de cada página debe ser su propia dirección.
  5. Consulte el informe: Si en los informes del sitio del buscador aparecen errores de segmentación internacional o de idioma, corrija la lista.
  6. Confíe en el tiempo: Las correcciones no se reflejan de inmediato; el nuevo rastreo de las páginas y la reevaluación de las señales pueden tardar unas semanas.
Lista de comprobación de hreflang: enlace recíproco, autorreferencia, código válido, coherencia con canonical, direcciones que abren, noindex y mapa del sitio
Lista de comprobación de ocho puntos para hreflang
#Comprobación¿Por qué es importante?
1Cada versión lista a las demás (recíproco)El enlace unidireccional se ignora
2Cada página se lista también a sí mismaLa lista queda completa
3Los códigos de idioma y país son válidosUn código no válido no se entiende
4Canonical con su propia dirección en cada versiónLa página traducida sigue siendo una página original
5Las direcciones escritas se abren sin redirecciónNo hay cadenas ni errores
6Ninguna página noindex en la listaNo se lista una página que no se indexará
7x-default elegidoPágina segura para el visitante fuera de cobertura
8El sitemap y las etiquetas dan la misma informaciónLos métodos no se contradicen

En la medición, el desglose por país e idioma es la información más útil: vea en qué páginas de idioma aterrizan las búsquedas y los visitantes de los países objetivo. Si la mayoría de los visitantes de Alemania llega a la página turca, conviene revisar hreflang o la indexación de las páginas por idioma.

Venta multilingüe y multipaís con Faprika

Según se explica en la página de e-exportación de Faprika, para el SEO por idioma se usan en cada idioma un título, una descripción y una dirección distintos, y las páginas se conectan entre sí con hreflang. Esto significa que, al abrir una versión de idioma, la infraestructura se encarga de dar las señales correctas al buscador; aun así, es buena costumbre verificar los resultados de cada página de su tienda con la lista de comprobación anterior.

En el grupo e-exportación de la comparación de características de los planes hay filas como «Idiomas / monedas ilimitados», «Sistema de multiplicador de precios por país» (en porcentaje o importe, por producto e impuesto), «Tecnología de detección de país por IP», «Tecnología de detección de país por navegador» y «Carga de escaparate / banner (con opción de idioma)». Estas forman la base de los precios por país, la detección de país y la gestión de escaparates por idioma. Qué plan incluye cada una de estas funciones puede variar; para conocer el alcance actual, consulte la página de planes de comercio electrónico.

Mostrar al visitante la página en su idioma y moneda completa dentro de la tienda lo que hreflang hace en la búsqueda: el visitante que llega a la página correcta desde el resultado de búsqueda ve también el precio y el escaparate correctos en la tienda. Para una visión de conjunto de la configuración y puesta en marcha de un sitio multilingüe, también le servirá la guía cómo configurar el SEO del comercio electrónico. Para la elección del mercado objetivo y el planteamiento de venta, consulte el artículo qué es la e-exportación.

Preguntas frecuentes

¿Qué es hreflang?

Hreflang es una señal que indica para qué idioma y país está preparada una página e informa al buscador de las demás versiones de idioma de esa misma página. Se añade en el head de la página, en el mapa del sitio o en el encabezado HTTP, y ayuda a mostrar al visitante la página en su idioma.

¿Para qué sirve hreflang?

En un sitio multilingüe o multipaís ayuda a mostrar al visitante la página adecuada a su idioma y país, evita que las páginas traducidas se tomen por copias entre sí y relaciona las versiones de idioma como hermanas de una misma página. No redirige: solo ofrece una pista.

¿Cómo se escribe el código hreflang?

Primero se escribe el código de idioma de dos letras y, opcionalmente, un guion y el código de país de dos letras: tr, en, de, en-gb, de-at, etc. Escribir solo el país no es válido. Para el visitante que no coincide con ningún idioma se usa el valor x-default.

¿Hreflang tiene que ser recíproco?

Sí. Si la página A muestra a B como versión de idioma, B también debe mostrar a A. Además, cada página debe enumerar también su propia dirección. Los enlaces unidireccionales no se consideran fiables y pueden ignorarse.

¿Se pueden usar hreflang y canonical a la vez?

Sí, se complementan. La etiqueta canonical de cada versión de idioma debe apuntar a su propia dirección, mientras que hreflang debe conectar las versiones entre sí. El error más frecuente es redirigir el canonical de las páginas traducidas a la página del idioma principal.

¿Sustituye el selector de idioma a hreflang?

No. El selector de idioma es para el visitante; hreflang, para el buscador. Cada versión de idioma debe tener su propia dirección, los enlaces del selector deben llevar a esas direcciones y las etiquetas hreflang deben apuntar a las mismas. Es más seguro sugerir un idioma que enviar automáticamente al visitante a otro.

Artículos que pueden interesarle

Una infraestructura potente para marcar la diferencia en el comercio electrónico.

Amplíe su base de clientes e incremente sus ventas.

Solicitar información

Deje sus datos y nuestro experto le llamará lo antes posible.

Si desea hablar de inmediato: +90 850 333 15 23

Utilizamos las cookies necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio web. Si usted lo permite, también se utilizan cookies analíticas y publicitarias para medir las visitas y mostrarle anuncios adecuados; estos datos se transfieren a proveedores de servicios de análisis y publicidad en el extranjero. Detalles: Política de cookies · Protección de datos personales.